Фармер Филип Жозе - Вперед ! Вперед !
Филип Хосе Фармер
ВПЕРЕД! ВПЕРЕД!
Отче-искрец недвижно сидел в узкой щели между стеной и
воплотителем. Двигались лишь глаза и указательный палец:
палец постукивал по ключу, а глаза, серо-голубые, как небо его
родной Ирландии, то и дело косились в распахнутую дверь
толдильи -- навесика на смотровой палубе. Видимость была
паршивая.
Снаружи разгоняла сумерки висящая на поручнях лампа. Под ней
стояли двое матросов. А за ними в темноте виднелись яркие огни
и темные силуэты "Ниньи" и "Пинты" да ровный горизонт
Атлантики, перечеркнувший кровавым и черным медный купол
встающей Луны.
Угольный волосок лампочки над головой монаха освещал заплывшее
жиром сосредоточенное лицо.
Светоносный эфир тем вечером шуршал и трещал, но вместе с
шумом наушники доносили до искреца и обрывки непрерывного
потока тире и точек, посылаемого оператором станции
Лас-Пальмас на Больших Канарских островах.
--Зззиссс!.. Так херес у вас уже кончился... Хлоп!.. Плохо...
(Треск)... Старая ты винная бочка... Ззззь... Да простит
Господь твои грехи...
Уйма сплетен, новостей, и прочего... (Свист!)... Лучше слушай
и не перебивай, безбожник... Говорят, что турки собирают...
хррр... армию для похода на Вену. Ходит слух, что летучие
сосиски, которые не раз замечали над столицами христианского
мира, происходят из Турции. Придумал их якобы
отступник-роджерианец, обратившийся в магометанство...
зззиссс... это все, я скажу. Никто из нас не пойдет на такое.
Клевета, распространяемая нашими врагами среди иерархов
церкви. Но многие, однако, верят...
Во сколько Адмирал оценивает расстояние до Сипанго?
Громы Господни! Савонарола сегодня публично поносил папу,
богатства Флоренции, литературу и скульптуру Греции, а также
опыты учеников святого Роджера Бэкона... Ззз!.. Искренен,
однако в незнании своем опасен... Предсказываю ему кончить дни
на том костре, куда он отправляет нас...
...Хлоп!.. Сейчас помрешь... Два наемника-ирландца, Пэт и
Майк, гуляют по улицам Гранады, а в это время прекрасная
сарацинка с балкона выплескивает на них полный горшок...
Хссссс!... Пэт глянул вверх и... (Треск...) Хорошо, а? Брат
Хуан прошлым вечером рассказал.
PV... PV... Ну, понял?.. PV... PV... Да, знаю, что опасно
такими шутками бросаться, но нас сегодня никто не
подслушивает... Ззззз... То есть я так думаю....
Эфир гнулся и скрипел от их болтовни. Наконец отче-искрец
отстучал знаменующее конец разговора PV -- Pax Vobiscum*,
выдернул шнур наушников из розетки и сдвинул их с ушей, как
полагалось по уставу, на виски.
* Pax Vobiscum -- Мир вам (лат.)
Он слез с толдильи, больно оцарапав брюхо о край доски, и
подошел к поручням. Там стояли, негромко переговариваясь, де
Сальседо и де Торрес. Висящая над ними лампа озаряла
золотисто-рыжие волосы пажа и черную бородищу толмача. Розовые
отблески бродили по гладко выбритым щекам и светло-алой рясе
монаха-роджерианца. Откинутый капюшон служил вместилищем для
блокнотов, перьев, чернильницы, гаечных ключей, отверток,
книги шифров, логарифмической линейки и справочника по
ангелике.
--Ну, шкурная твоя душа,-- фамильярно обратился к нему юный де
Сальседо,-- какие вести из Лас-Пальмаса?
--Уже никаких. Слишком много помех.-- Монах указал на
катящуюся по окоему моря Луну и неожиданно взревел: -- Ну что
за зеница! Красна и прегромадна, как мой почтенный нос!
Моряки рассмеялись.
--Однако, отче,-- заметил де Сальседо,-- с течением ночи она
будет становиться все меньше и белее. В то время как ваш
отросток будет все боль
