Уоррен Роберт Пенн - Свои Люди
РОБЕРТ ПЕНН УОРРЕН
Свои люди
Перевод Д. Крупской
Он бездумно глядел на высокий серый потолок в давних пятнах сырости, до
сих пор погруженный в сумрак, хотя яркие солнечные лучи уже вовсю рвались в
комнату сквозь просвет между синими шторами. Маленькие блестящие листья
заглядывали в щель, поглаживая оконное стекло.
- Вставай, - без особого дружелюбия произнес рядом голос.
- Голова, - пожаловался он, продолжая глядеть в потолок. Одинокая вялая
муха уселась на серую штукатурку прямо над ним, на нее он и смотрел.
- Вчера вечером ты утверждал, что это лучшая кукурузная водка, какую нам
довелось пить.
- Неужели? - Он откинул одеяло и спустил ноги на пол, но сам остался
лежать, глядя в потолок. - Значит, я ошибся. И сегодня воскресенье.
- Раз я теперь готовлю сама, - сказал голос, - придется тебе помогать.
- Помогу, - сказал он и встал. Постоял в центре большой комнаты,
беспомощно оглядел спальню и, не найдя того, что искал, стянул пижаму. Он был
невысокий, но плотный. Красноватый шрам пересекал по диагонали мягкий живот со
следом резинки от пижамных штанов и терялся в черных курчавых волосах. Он
задумчиво провел указательным пальцем по шраму.
- Шов вроде стал получше. По крайней мере, уже не так похож на след
дешевой синей копирки.
- Шов-то, может, получше, - на кровати завозились, - а вот брюшко
намечается. Смотри, обзаведешься пузом - можешь собирать вещи. Никаких животов
в моем доме.
- Это потому что мышцы еще не завязались, - сказал он, дотрагиваясь до
шрама. - Никакой в тебе жалости. - Он подошел к гардеробу и осмотрел себя в
зеркале. - Я запросто от него избавлюсь, - сказал он, хлопая по животу.
- Самое простое средство от живота - это докопать в саду то, что начал.
- Сегодня мне не до того. Мне платят в "Адвокате" за то, чтобы я перемывал
косточки политикам и выбалтывал сплетни, а не за то, чтобы я махал лопатой.
Копать для меня непозволительная роскошь.
- Часок мог бы и покопать, - сказала она.
- Ты только посмотри на мои глаза. - Он наклонился к зеркалу. - Сразу
видно, что у меня болит голова.
- Покопаешь - и голова пройдет.
Он нашел в углу большого орехового гардероба пару вельветовых штанов и
фуфайку, оделся. С минуту разглядывал ворох постельного белья, из которого
выпростались на подушку пряди светлых волос.
- А ты вставать не собираешься? - спросил он. - Я бы не прочь
позавтракать.
- Разожги плиту.
Он неторопливо огляделся, стоя посреди комнаты, потом опустился на колени
и заглянул под кровать. Случайно дотронулся до голубого платья, которое
валялось у кровати, и поднял его. Под ним оказались домашние тапочки.
- Ты мои тапочки накрыла, - сказал он, протягивая ей большой волосатой
рукой небесно-голубое платье. - Вечно пилишь меня, когда я вещи не вешаю, а
сама на пол бросаешь. На мои тапочки.
- Хм, - сказал голос, - а кто виноват, что я его вчера ночью сбросила?
- Хм, - сказал он, сунул ноги в тапочки и вышел из комнаты.
Когда он вернулся из сада с пучком свежих, влажных листьев салата, она
стояла у плиты и бросала на сковороду ломтики ветчины. На ней было зеленое
хлопчатобумажное платье. Нечесаные волосы, желтые в свете солнечных лучей,
врывающихся в окна кухни, беспорядочно рассыпались по жесткой после крахмала
зеленой ткани. На босых ногах - грязные полуботинки из оленьей кожи, за
которыми волочились развязанные шнурки. Он нагнулся над раковиной, перемыл
один за другим листья и разложил на полотенце сохнуть. Она немного постояла
рядом, наблюдая, - худая, даже тощая, рост
