Уоллес Ирвинг - Слово (Том 2)
Ирвинг УОЛЛЕС
СЛОВО
Том 2
ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ
ЭТО БЫЛА БЕССОННАЯ НОЧЬ, сейчас же давно стояло утро самой черной
пятницы, которую Стивен Ренделл переживал когда-либо в собственной жизни.
Он приказал Тео отвезти себя, но не в гранд-отель "Краснапольски", а в
пятиэтажное здание, растянувшееся вдоль Дам, в Bijenkorf, крупнейший
амстердамский универсальный магазин.
Двадцать минут назад он звонил Анжеле Монти из "Амстеля", но в
гостинице "Виктория" ее не застал; правда следующий звонок обнаружил ее
только что зашедшую в помещение рядом с его собственным рабочим кабинетом,
где Анжела собиралась сегодня работать, заменяя Лори Кук в качестве личного
секретаря Ренделла.
Телефонный разговор был односторонним, говорил только он сам и очень
коротко:
- Анжела, мне нужно встретиться с тобой и очень срочно. Не в кабинете.
Где-нибудь снаружи. Ты говорила, что уже не раз бывала в Амстердаме. Как
насчет универмага на Дам? Есть там кафе или бар, где мы бы посидеть
несколько минут? - Такие там были, один на первом этаже, а второй на пятом,
приличное кафе. - Прекрасно, тогда наверху. Я выезжаю немедленно.
Встретимся там.
В универмаг он зашел со стороны Дам. Поскольку время было раннее,
гигантская торговая империя еще не была забита покупателями. Ренделл
спросил у говорящей по-английски продавщицы из отдела сумочек и шляп, как
найти лифт, и та указала прямо на центр торгового зала.
Ренделл поспешил между стойками и витринами, заполненными бижутерией и
искусственными цветами, стереомагнитофонами и полотенцами, практически
ничего не видя, ничем не интересуясь, пытаясь сконцентрироваться на
предстоящей неприятной встрече с Анжелой Монти.
Вполне возможно, что она была обманщицей, и практически наверняка -
изменницей. Поначалу он сомневался в разведывательных материалах де Фроома,
говорящих о бесславной отставке профессора Монти, о том, что Анжела
одновременно и лгала, и использовала собственное тело, чтобы защитить и
прославить своего отца. Но даже получив доказательства того, что Анжела
сотрудничала с голландским клириком с целью разрушения Воскрешения Два,
Ренделлу все равно было трудно поверить во все это. Почему она желала
помочь в уничтожении проекта, если его крушение, в свою очередь, полностью
сотрет с лица земли и ее любимого родителя? Если только - а эта
возможность, как чувствовал Ренделл - если только Анжела совсем не любила
отца. Из всего того, что Ренделлу было известно, Анжела и вправду могла
ненавидеть отца, а в связи с этим - искать возможности саботировать проект,
основанный на его открытиях.
В любом случае, какими бы ни были мотивы, оставался болезненный факт:
Ловушка, сработавшая вчера вечером, неопровержимо представила Анжелу в
качестве тайного информатора внутри Воскрешения Два. Как только это
сделалось ясным, сразу же стали ненужными сомнения в заявлениях де Фроома,
что она является изменницей и плутовкой. Ведь еще вчера днем и вечером
позавчера он откровенничал с нею, как с никакой иной женщиной, и он же
любил ее и доверял ей, как никакой иной женщине до того. Невозможно было
поверить, что она предала не только проект, но и его собственную к ней
любовь. Тем не менее, не было никакой возможности объяснить каким-либо иным
образом то бесспорное доказательство, что именно она это и совершила.
Через несколько минут он все узнает. Ренделл боялся правды, но он
обязан знать ее, даже если эта правда оттолкнет его от Анжелы.
Ему хотелось придушить ее за противодействие той пускай и невеликой,
но веры,
