Уиллис Конни - В Отеле 'риальто'
Конни Уиллис
В отеле "Риальто"
Пер. - А.Астова.
Серьезное отношение к предмету является необходимым
условием для понимания ньютоновской механики. Мне кажется,
что именно такое серьезное отношение является основным
камнем преткновения в понимании квантовой теории.
Из обзорного доклада доктора Геданкена
на ежегодном Международном конгрессе
по квантовой физике, 1988, Голливуд, Калифорния
Я добралась до Голливуда к половине второго и тут же отправилась в
отель "Риальто".
- Мне очень жаль, но мест нет, - сказала девушка за регистрационной
стойкой. - Все забронировано для каких-то научных дел.
- Я - по научному делу, - сказала я. - Доктор Рут Баринджер. Мне
заказан двухместный номер.
- Тут еще делегация республиканцев околачивается, и еще туристы из
Финляндии. Когда я устраивалась на работу, мне говорили, что у них здесь
одни кинозвезды, но если я кого и видела, так только этого парня, который
играл приятеля того другого парня, ну, в том самом фильме. А вы случаем не
из кино, а?
- Нет, - сказала я. - Я - по научному делу. Доктор Рут Баринджер.
- Тиффани, - сказала девушка. - На самом деле я не служащая отеля. Я
тут только работаю, чтобы платить за уроки трансцендентальной гимнастики.
А в действительности - я модель/актриса.
- Я физик, - сказала я, пытаясь направить беседу в нужное русло. -
Номер на имя Рут Баринджер.
Почти минуту она что-то делала с компьютером.
- На ваше имя тут ничего нет.
- Может быть, на имя доктора Мендоса? У нас номер на двоих.
Она еще что-то сделала с компьютером.
- На ее имя тоже ничего нет. А вы уверены, что вам нужен не отель в
Диснейленде? Эти два отеля постоянно путают.
- Мне нужен "Риальто", - сказала я, перетряхивая сумки в поисках
записной книжки. - Вот номер заказа. W-три-семь-четыре-два-ноль.
Она ввела мой номер в компьютер.
- Вы доктор Геданкен? - спросила она.
- Простите, - сказал пожилой мужчина.
- Я сейчас вами займусь, - сказала ему Тиффани. - Как долго вы у нас
пробудете, доктор Геданкен? - спросила она у меня.
- Простите! - в голосе мужчины прозвучало отчаяние.
Взлохмаченная шевелюра и блуждающий взгляд свидетельствовали о
перенесенном кошмаре или о попытке зарегистрироваться в отеле "Риальто".
Он был без носков. Интересно, а может, это и есть доктор Геданкен? Я
приехала на конференцию как раз ради Геданкена. В прошлом году я
пропустила его выступление по корпускулярно-волновому дуализму, но я
читала текст в сборнике МККФ. И мне даже показалось, что там есть смысл -
редкость для квантовой теории. В этом году он готовил обзорный доклад, и я
твердо намеревалась его услышать.
Нет, это оказался не доктор Геданкен.
- Меня зовут доктор Уэдби, - сказал пожилой человек. - Вы дали мне не
тот номер.
- Все наши номера практически одинаковы, - сказала Тиффани. - Разница
только в числе кроватей и всего такого прочего.
- В моем номере уже живет некая особа! - сказал он. - Доктор Слит из
Техасского университета. Она переодевалась! - У него волосы встали дыбом.
- Она решила, что я маньяк-убийца.
- Вы доктор Уэдби? - переспросила Тиффани, тупо глядя на дисплей. - На
ваше имя тут ничего нет.
Доктор Уэдби заплакал. Тиффани достала бумажное полотенце, вытерла
стойку и повернулась ко мне.
- Чем могу быть полезна?
Вторник, 7:30-9:00. Церемония открытия.
Доктор Хэлвард Онофрио.
Мэрилендский университет, Колледж-Парк.
Тема доклада "Принцип неопределенности Гейзенберга: за и против".
Танцзал.
Номер я получила в пять - когда Тиффани сменилась с дежурства. А до т
