Уиллис Конни - Клон По Почте
Конни Уиллис
Клон по почте
Пер. - Д.Вебер.
Что меня поразило, так внешность этого парня. Сам я не Барт Рейнольдс
[известный американский киноактер], но он был настоящим уродом. И
коротышкой. Даже в туфлях на высоких каблуках он еле доставал до моей
подмышки. Да еще этот модный костюм с Восточного побережья и дурацкие
маленькие черные усики, которые кажутся нарисованными.
- Привет, - здоровается он, словно я должен знать, кто он такой.
- Чего?
Он улыбается сам себе и говорит:
- Так ты меня не узнаешь?
Я качаю головой, гадая, а с какой стати они начали брать в вэлфер [от
американского welfare - отдел социального обеспечения; так называют и
сотрудников этих отделов] карликов. С тех пор как его прибрала мафия, там
работали громилы в два раза шире меня. Если он из вэлфера, пускать в дом я
его не собирался. Черта с два. В прошлый раз они унесли с собой
нераспечатанную упаковку с шестью банками пива и сняли с нашего чека
пятьдесят баксов. Да еще все поглядывали на любовные журналы Мэрджин.
Черт, да какой толк от всех этих денег, если на них нельзя покупать то,
что хочется? [в США закон четко регламентирует, на что можно тратить
пособие, а на что нельзя] Короче, он может постоять под дверью, пока я не
разберусь, кто он такой.
- Так ты не помнишь? - Он продолжает ухмыляться. - Оплата по почте,
двенадцать долларов девяносто пять центов. Доставка гарантируется в
течение трех недель.
Я не ошибся. Они прицепились к любовным журналам Мэрджин. Только как
они пронюхали о почтовом переводе?
- Я ничего не знаю.
Улыбка его становится шире.
- Я - твой клон, - заявляет он.
Это же надо!
- Мэрджин! - кричу я. - Мэрджин Рамона, подойди сюда. Тут есть на что
посмотреть.
Она выплывает, покачивая бедрами, в своем индейском халатике из двух
половинок, скрепленных на талии и плече полосками ткани, да с разрезом
спереди до признаков пола. И волосы заплетены в косички. Это означает, что
меня она к себе не подпустит, потому что в ней взыграла кровь великих
предков, вождей племени киова.
Я смекаю, что она здорово рассердится, скажи я ей, кто этот парень,
потому что именно она все время твердила, что это рекламное объявление -
полная лажа, но она и не думает сердиться. Улыбается этому парню,
стягивает халатик вперед. Толку от этого чуть. Еще и открывается то, что
раньше было прикрыто. А она трясет косичками и говорит с придыханием:
- Привет. Как тебя зовут?
- Мэрджин, - встреваю я, прежде чем он успевает ответить, - его зовут
так же, как и меня. Он - мой клон.
Она даже не слушает.
- Заходи. - И этот тип протискивается мимо нее в дом.
Она направляется следом, но я хватаю ее за руку:
- Это клон, за которым я посылал, а ты еще сказала, что объявление -
лажа.
- Я знаю, - мечтательно мурлыкает она. - Интересно, как же его зовут.
- Я же говорю тебе, Мэрджин, как и меня. Он такой же, как я.
- Может, и так. - Она облизывает губы.
- Будь с ним поласковее, Мэрджин. - Мне-то хотелось, чтобы она проявила
к происходящему больше интереса. - И сними этот халатик. У нас же гости.
Она смотрит на меня большими черными глазами.
- Вот-вот, именно это я и собиралась сделать.
Я все же не так туп. Хотя Мэрджин пытается это скрыть, притворяясь, что
ей нравится этот парень и все такое, я вижу, что она в бешенстве. Она и
слышать не хотела о том, чтобы я тратил деньги на своего клона.
- Это лажа, - говорит она.
- Откуда ты знаешь? Ты даже не прочитала рекламное объявление.
- Киова много чего знают. - Голос ее звучит загадочно. Она вс
