Уайлд Оскар - Мальчик-Звезда
Оскар Уайльд
Мальчик-звезда
Перевод Т. Озерской
Как-то раз двое бедных Лесорубов возвращались домой, пробиваясь через
густой сосновый бор. Была зимняя ночь, стоял лютый мороз. И на земле и на
деревьях лежал толстый снежный покров. Когда Лесорубы продирались сквозь
чащу, маленькие обледеневшие веточки обламывались от их движений, а когда
они приблизились к Горному Водопаду, то увидели, что он неподвижно застыл в
воздухе, потому что его поцеловала Королева Льда.
Мороз был так лют, что даже звери и птицы совсем растерялись от
неожиданности.
- Уф! - проворчал Волк, прыгая между кустами, поджав хвост. - Какая
чудовищная погода. Не понимаю, куда смотрит правительство.
- Фью! Фью! Фью - просвиристели зеленые Коноплянки. - Старушка-Земля
умерла, и ее одели в белый саван.
- Земля готовится к свадьбе, а это ее подвенечный наряд, - прошептали
друг другу Горлинки. Их маленькие розовые ножки совершенно окоченели от
холода, но они считали своим долгом придерживаться романтического взгляда на
вещи.
- Вздор! - проворчал Волк. - Говорю вам, что во всем виновато
правительство, а если вы мне не верите, я вас съем. - Волк обладал очень
трезвым взглядом на вещи и в споре никогда не лез за словом в карман.
- Ну, что касается меня, - сказал Дятел, который был прирожденным
философом, - я не нуждаюсь в физических законах для объяснений явлений. Если
вещь такова сама по себе, то она сама по себе такова, а сейчас адски
холодно.
Холод в самом деле был адский. Маленькие Белочки, жившие в дупле
высокой ели, все время терли друг другу носы, чтобы хоть немного согреться,
а Кролики съежились в комочек в своих норках и не смели выглянуть наружу. И
только большие рогатые Совы - одни среди всех живых существ-были,
по-видимому, довольны. Их перья так обледенели, что стали совершенно
твердыми, но это нисколько не тревожило Сов; они таращили свои огромные
желтые глаза и перекликались друг с другом через весь лес:
- У-уу! У-уу! У-уу! У-уу! Какая нынче восхитительная погода!
А двое Лесорубов все шли и шли через бор, ожесточенно дуя на замерзшие
пальцы и топая по обледеневшему снегу тяжелыми, подбитыми железом сапогами.
Один раз они про валились в глубокий, занесенный снегом овраг и вылезли
оттуда белые, как мукомолы, когда те стоят у крутящихся жерновов; а в другой
раз они поскользнулись на твердом гладком льду замерзшего болота, их вязанки
хвороста рассыпались, и пришлось им собирать их и заново увязывать; а еще
как-то им почудилось, что они заблудились, и на них напал великий страх, ибо
им было известно, что Снежная Дева беспощадна к тем, кто засыпает в ее
объятиях. Но они возложили свои надежды на заступничество Святого Мартина,
который благоприятствует всем путешественникам, и вернулись немного обратно
по своим следам, а дальше шли с большей осмотрительностью и в конце концов
вышли на опушку и увидели далеко внизу в Долине огни своего селения.
Они очень обрадовались, что выбрались наконец из леса, и громко
рассмеялись, а Долина показалась им серебряным цветком, и Луна над ней -
цветком золотым.
Но, посмеявшись, они снова стали печальны, потому что вспомнили про
свою бедность, и один из них сказал другому:
- С чего это мы так развеселились? Ведь жизнь хороша только для
богатых, а не для таких, как мы с тобой. Лучше бы нам замерзнуть в бору или
стать добычей диких зверей.
- Ты прав, - отвечал его товарищ. - Одним дано очень много, а другим -
совсем мало. В мире царит несправедливость, и благами она одаряет лишь
немногих
