Тушель Карл-Хайнц - Экспертная Система
КАРЛ-ХАЙНЦ ТУШЕЛЬ
ЭКСПЕРТНАЯ СИСТЕМА
Пер. с нем. Ал. Яковлева
Прошлой ночью мелкий воришка сообщил ему о системе. Те-
перь Пинки* размышлял, уставившись на телефонный аппарат.
Наконец он решился и набрал номер.
- Вас слушают, - отозвался приятный женский голос.
- Привет, дорогая, - любезно проговорил Пинки. - Мне дали
твой телефон. Нужно поговорить. Увидимся?
- Вы обратились к компьютеру экспертной системы "Надеж-
ность". Будьте любезны говорить по существу. Назовите свое
имя и адрес.
Пинки был несколько разочарован, но быстро оценил делови-
тость собеседницы. Он назвался.
- Мистер Питер Вильямс? - переспросил голос. - По кличке
Пинки?
Без особой охоты Пинки подтвердил это. Он не любил свою
кличку, полученную некогда за пристрастие к розовым рубаш-
кам.
Пер. изд.: Tuschel K.-H. Ein Expertensystem: Das Magazin
(Juni 1987).
c 1987, Das Magazin
c перевод на русский язык, "Мир", 1990
* Розовый, розоватый (англ.).
- Теперь будьте любезны перечислить свои прежние судимос-
ти. Вы, конечно, понимаете, что мы все перепроверим.
Нараставшее было раздражение сменилось чувством почти-
тельности. Эта система является, пожалуй, достаточно солид-
ным предприятием. Он перечислил, когда и за что был осужден,
где отбывал наказания.
- Будьте любезны припомнить тюрьму в штате Мэн. Кто сидел
с вами в камере и кто был у вас надзирателем?
Пинки припомнил с трудом. Некоторые фамилии даже слегка
перепутал. Но собеседница не сделала ему замечания.
- А теперь сообщите ваши пожелания, - послышалось в труб-
ке. - Вы, конечно, знаете наши условия?
- Нет, - ответил Пинки. - Ведь я обращаюсь к вам впервые.
- Мы предоставим вам план операции в той форме и в том
объеме, который вы выберете, и порекомендуем подходящих по-
мощников. За это мы должны получить от вас по почте, по ад-
ресу, который будет указан, гонорар в размере 5% названной
вами желаемой суммы - и притом до начала операции. Если опе-
рация пройдет успешно, мы должны получить еще 5%. Кстати,
успех наших операций составляет на данный момент 86,8%. Вы
согласны на эти условия?
- Да, - ответил Пинки. - Я предпочел бы ограбление одного
из спокойных отделений банка, где можно взять от 20 до 30
тысяч долларов.
- Минуточку, - проговорил голос. Затем продолжил: - Мы
принимаем ваше поручение. Вам понадобятся два помощника. Мы
рекомендуем: Нейл Даневэй по прозвищу Кинг-Конг, который
нейтрализует персонал и клиентов, и Кэт Лэндинг по прозвищу
Шустрая Кэт, которая обеспечит автомашины и будет за рулем.
Оба они сейчас не у дел и готовы сотрудничать. Может быть,
вы уже работали с кем-то из них и были недовольны? Или есть
другие причины отвести эти кандидатуры?
"Женщину в качестве шофера?" - хотел было возразить Пин-
ки. Но... с ним говорил женский голос. Да и деловитость сис-
темы произвела на него впечатление. Он ответил, что возраже-
ний нет.
- В таком случае зайдите в понедельник к себе на почту.
Вы получите план операции со всеми подробностями и счет для
оплаты.
Пинки положил трубку и задумался. Потом закурил сигарету.
Неужели в этом деле и вправду нет никакой закавыки? Цена,
которую они требуют, совсем не велика, успех операций - вы-
сокий; почему же эту систему не осаждают клиенты? Видно, они
сотрудничают не с каждым, наводят справки... И их номер те-
лефона тоже известен не каждому. Во всяком случае, в спра-
вочнике он не значится. Очевидно, это новое предприятие. Да,
новое, но достаточно солидное. И выгодное. Если даже они
ежедневно принимают то
