Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Томас Тед - Целитель


Теодор Томас
Целитель
Пер. А. Корженевского
Пер. изд.: Thomas Т. The Doctor D. Knight. A Berkley Medal-
lion Book, N. Y.,1967. Orbit 2, 967. С. Перевод на русский
язык, "Мир", 1985.
Гант открыл глаза, и на мгновение ему показалось, что
он снова у себя дома в Пенсильвании. Он сел рывком, обвел
пещеру затравленным взглядом и только тут вспомнил, где на-
ходится. От его резкого движения проснулись жена и сын Дан.
Они вскочили, пригнувшись для прыжка, настороженные, готовые
защищаться. Гант буркнул что-то успокаивающее и слез с зас-
теленной мхом каменной платформы, которую он сам соорудил
вместо кровати. Первые проблески зари пробивались в пещеру,
прогоревший костер у входа едва тлел. Набрав охапку сухих
веток, Гант поворошил угли и раздул огонь.
В последний раз столь яркие воспоминания о прежней жиз-
ни в том далеком мире, что находился за полмиллиона лет от-
сюда, посещали его очень давно. Невольно он взглянул на сте-
ну пещеры, где на камне старательно отмечались каждые прожи-
тые сутки. Сегодня исполнилось ровно десять лет с того дня,
когда за ним закрылся люк молибденовой темпоральной капсулы
в Пенсильванском университете. Что он тогда сказал?.. "Разу-
меется, я согласен. Для первого опыта врач нужен обязатель-
но. Только медик сможет правильно оценить физиологическое
влияние перемещения во времени. И кроме того, эксперимент
попадет в историю, а я тоже туда хочу..."
Гант перешагнул через костер и, внимательно вслушива-
ясь, подошел к барьеру, загораживающему выход из пещеры.
Снаружи доносились чье-то тяжелое дыхание и шорох кустарни-
ка. Выходить было еще рано, и они сели у костра, не торо-
пясь, поели сушеного бизоньего мяса, запивая его водой из
кожаного мешка, и стали ждать.
Наконец стало светлее, огромный ночной зверь ушел. Гант
подошел к выходу, прислушался, затем отодвинул барьер и,
махнув рукой жене и сыну, выбрался из пещеры. Оглядевшись,
он двинулся по каменистой тропе к подножию скалы. Надо бы
пройти лесом и поискать чего-нибудь съедобного, но это поз-
же, на обратном пути...
В болоте, что лежало неподалеку за густыми зарослями
кустарника, находился один из памятников его многочисленным
неудачам. Там он пытался вырастить пенициллиновую плесень в
каменных и деревянных ступках с соками всевозможных ягод,
что произрастали вокруг. Гант давил ягоды и сливал сок в са-
мые различные сосуды. За три года он провел сотни опытов, но
в итоге получал лишь липкую серую массу, которая начинала
гнить, едва на нее попадали солнечные лучи.
Добравшись до нужной пещеры, Гант перекинул тяжелый ка-
менный топор в правую руку, подал голос и только после этого
зашел внутрь. Обитатели пещеры встретили его настороженными
взглядами, держа оружие наготове, и он был рад, что не забыл
предупредить их криком о своем приходе. Он проследовал в
дальний угол, не обращая больше на них внимания, и склонился
над маленькой девочкой, которую хотел осмотреть еще с вече-
ра. Она сидела на голом камне, прислонясь к стене, тяжело
дышала ртом и смотрела на него бездумными глазами, почти
черными на фоне пробившихся на лице светлых волос. Гант
обернулся и, зарычав для острастки, сдернул медвежью шкуру с
постели взрослого мужчины. Завернул в нее больную девочку и,
отодвинув спутанные волосы, потрогал рукой горячий узкий ло-
бик. Температура - сорок, может быть, даже больше... Он по-
ложил ее на спину и постучал пальцем по груди. Легкие отоз-
вались тяжелым гулким звуком. В том, что у девочки запущен-
ная пневм





Содержание раздела