Толкиен Джон Рональд Руэл - Возвращение Короля (Властелин Колец 5, 6)
Джон Рональд Роуэл Толкиен
В О З В Р А Щ Е Н И Е К О Р О Л Я
Т р е т ь я л е т о п и с ь
т р и л о г и и
"ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ"
книги 5 и 6
К Н И Г А П Я Т А Я
3
Глава i
МИНАС ТИРИТ.
Пиппин выглянул из своего убежища в плаще Гэндальфа. Он
не мог решить, спит он еще или уже проснулся. Темный мир
проносился мимо, и ветер громко свистел в его ушах. Он не
видел ничего, кроме качающихся звезд, а справа огромной
тенью уходили назад горы Юга. Сонно он попытался определить
время и решить, какой сегодня день путешествия, но память
его была запутанной и неопределенной.
Он помнил первую поездку с ужасной скоростью и без ос-
тановок, пока на рассвете он не увидел бледное сверкание зо-
лота, и они прискакали в молчаливый город и большой пустой
дом на холме. Едва успели они добраться до убежища, как кры-
латая тень снова пролетела над ними, и люди потеряли присут-
ствие духа от страха. Но Гэндальф успокоил их, а Пиппин ус-
нул в уголке беспокойным сном, смутно чувствуя, как приходи-
ли и уходили люди, как они разговаривали и как Гэндальф от-
давал приказания. Потом они снова скакали, скакали всю ночь.
Это была вторая, нет, третья ночь с тех пор, как он смотрел
в камень. И с этим ужасным воспоминанием он проснулся окон-
чательно, и шум ветра показался ему полным ужасных угрожаю-
щих голосов.
На фоне неба горел огонь, желтое пламя за черным барье-
ром. Пиппин снова укрылся, на мгновение испугавшись, что
Гэндальф привез его в какую-то ужасную страну. Он протер
глаза и увидел, что это луна, почти полная, встает в восточ-
ной части неба. Значит ночь еще не прошла и им предстояли
часы езды. Он зашевелился и заговорил:
-- Где мы, Гэндальф?
-- В королевстве Гондор, - ответил колдун. - В земле
Анориен.
На некоторое время снова наступило молчание. Вдруг Пип-
пин, схватившись за плащ Гэндальфа, вскрикнул:
-- Что это? Смотрите! Огонь, красный огонь! В этой зем-
ле есть драконы? Смотрите, вон еще один!
Вместо ответа Гэндальф громко сказал своему коню:
-- Вперед, Обгоняющий Тень! Мы должны торопиться. Время
не ждет. Смотри, горят маяки Гондора, взывая о помощи. Война
началась. Смотри, огонь на Амон Дине, пламя на Эйленахе: и
дальше на запад вспыхивают огни: Нардел, Эрелас, Мия-Риммон,
Каленхад и Халифирмен у границ Рохана.
Но Обгоняющий Тень замедлил свой бег, поднял голову и
заржал. Из тьмы донеслось ответное ржание: вскоре послышался
топот копыт, мимо пролетели, как призраки в лунном свете,
три всадника и исчезли на западе. Тогда Обгоняющий Тень
сжался, прыгнул вперед, и нось понеслась мимо, как ветер.
Пиппин хотел спать и почти не слушал рассказ Гэндальфа
о гондорских обычаях и о том, как повелитель города устано-
вил на холмах маяки и организовал посты, где всегда были
свежие лошади, если нужно было послать всадников на север в
Рохан или на юг.
-- Уже очень давно не горели эти маяки, - сказал Гэн-
дальф, - а в древние дни Гондора они вообще были не нужны,
потому что у Гондора были Семь Камней.
Пиппин беспокойно зашевелился.
4
-- Спи и не бойся! - сказал Гэндальф. - Ты едешь не в
Мордор, как Фродо, а в Минас Тирит, и там ты будешь в безо-
пасности, насколько это вообще возможно в наши дни. Если
Гондор падет, а Кольцо будет захвачено, тогда и в Уделе ты
не найдешь убежища.
-- Вы не очень успокоили меня, - заметил Пиппин, но тем
не менее сон охватил его. Последнее, что он помнил, перед
тем как уснуть глубоким сном, был белоснежный пик, возвышаю-
щийся над облаками и отражавший лучи заходящей луны.
