Толкиен Джон Рональд Руэл - Товарищество Кольца (Властелин Колец 1, 2)
Джон Рональд Роуэл Толкиен
Т О В А Р И Щ Е С Т В О К О Л Ь Ц А
П е р в а я л е т о п и с ь
т р и л о г и и
"ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ"
книги 1 и 2
Три кольца для королей Эльфов под небом,
Семь для королей Гномов в их каменных пещерах,
Девять для смертных людей, обреченных на смерть
Одно для Господина Тьмы на темном троне
В земле Мордор, где лежат тени.
Одно кольцо, чтобы править ими,
Одно кольцо, чтобы отыскать их,
Одно кольцо, чтобы собрать их всех и связать во тьме
В земле Мордор, где лежат тени.
2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Эта сказка возникла в устных рассказах, пока не стала
историей Великой Войны Кольца, включая множество эскурсов в
более древние времена. Она начала создаваться после того,
как был написан "Хоббит", и по его первой публикации в 1937
году: но я не торопился с продолжением, потому что хотел
прежде собрать и привести в порядок мифологию и легенды
древних дней, а для этого потребовалось несколько лет. Я де-
лал это для собственного удовольствия и мало надеялся, что
другие люди заинтересуются моей работой, особенно потому что
она была преимущественно лингвистической по побуждениям и
возникла из необходимости привести в порядок мои отрывочные
сведения о "волшебных" языках Эльфов.
Когда те, чьими советами и поддержкой я пользовался,
заменили выражение "малая надежда" на "никакой надежды", я
вернулся к продолжению, подбадриваемый требованиями читате-
лей сообщить больше информации, касающейся хоббитов и их
приключений. Но мой рассказ, все более углубляясь в прошлое,
все не мог кончиться. Процесс этот начался при написании
"Хоббита", в котором были упоминания о более давних событи-
ях: Элронд, Гондолин, Перворожденные эльфы, орки, словно
проблески на фоне более недавних событий: Дурин, Мория, Гэн-
дальф, Некромант, Кольцо. Постепенно раскрытие значения этих
упоминаний в их отношении к древней истории раскрывало
Третью эпоху и ее кульминацию в войне Кольца.
Те, кто просил больше информации о хоббитах, постепенно
получили ее, но им пришлось долго ждать: создание "Властели-
на Колец" заняло интервал с 1936 по 1949 г.г., период, когда
у меня было множество обязанностей, которыми я не мог пре-
небречь, и мои собственные интересы в качестве преподавателя
и лектора поглощали меня. Отсрочка еще более удлиннилась
из-за начавшейся в 1939 году войны: к ее окончанию я едва
достиг конца первой книги. Несмотря на трудные пять военных
лет, я понял, что не могу совершенно отказаться от своего
рассказа, и продолжал работать, большей частью по ночам, по-
ка не оказался у могилы Балина в Мории. Здесь я надолго за-
держался. Почти год спустя я возобновил работу и к концу
1941 года добрался до Лориена и Великой Реки. В следующем
году я набросал первые главы того, что сейчас является кни-
гой третьей, а также начало первой и пятой глав пятой книги.
Здесь я снова остановился. Предвидеть будущее оказалось не-
возможно, и не было времени для раздумий.
В 1944 году, позавязав все узлы и пережив все затрудне-
ния войны, которые я считаю своей обязанностью решить или по
крайней мере попытаться решить, и начал рассказывать о путе-
шествии Фродо в Мордор. Эти главы постепенно выраставшие в
книгу четвертую, писались и посылались по частям моему сыну
Кристоферу в Южную Америку при помощи английских военно-воз-
душных сил. Тем не менее потребовалось еще пять лет для за-
вершения сказки: за это время я сменил дом, работу, дни эти
хотя и не были менее мрачными, оставались очень напряженны-
ми. Затем всю сказку нужно б
