Толкиен Джон Рональд Руэл - Письма Рождественского Деда
Дж.Р.Р.Толкиен
Письма рождественского деда
Предисловие
Для детей Дж. Р. Р. Толкина Рождественский Дед был существом вполне
реальным. Он не только приносил им подарки на Рождество, но и присылал
каждый год письма с поздравлениями и рисунками. В этих письмах он описывал
свой дом, своих друзей и те события, порой забавные, а порой тревожные,
которые происходили на Северном полюсе. Первое письмо пришло в 1920 году,
когда Джону, старшему сыну профессора Толкина, было три года; с тех пор
письма приходили каждое Рождество, свыше двадцати лет подряд, пока не
подросли остальные дети -- Майкл, Кристофер и Присцилла. Иногда запорошенные
снегом конверты с маркой Северного полюса находили в доме наутро после
праздника, иногда их приносил почтальон. А письма, которые дети сочиняли в
ответ, словно сами собой исчезали с каминной полки.
С течением времени хозяйство Рождественского Деда разрасталось.
Поначалу в письмах упоминался лишь Белый медведь, затем появились снежные
эльфы, рыжие гномы, снеговики, пещерные медведи и племянники Белого
медведя, Паксу и Валкотукка (они однажды пришли в гости к дядюшке, да так и
остались жить у Деда). Белый медведь был главным советчиком Рождественского
Деда и главным источником неприятностей. Это из-за него Рождественский Дед
путал подарки. Порой Белый медведь приписывал строчку-другую к письмам
хозяина своим угловатым почерком.
Какое-то время спустя Рождественский Дед взял в секретари эльфа по
имени Илберет. В поздних письмах эльфам уделяется много места. Еще бы, ведь
они помогали защищать дом и кладовую от нападений гоблинов!
К сожалению, в настоящем издании не удалось воспроизвести все письма
Рождественского Деда. Зато вы найдете здесь алфавит гоблинов, срисованный
Белым медведем со стены в пещере, в которой он заблудился, и письмо,
написанное на языке гоблинов.
1920
Дом Рождественского Деда
Северный полюс
Милый Джон!
Я слышал, ты спрашивал у папы, кто я такой и где живу. Смотри -- я
нарисовал себя и свой дом. Пожалуйста, не потеряй эту картинку -- другой у
меня нет. На картинке я выхожу из дома с мешком подарков (там найдется
подарок и для тебя, ведь я иду в Оксфорд). Надеюсь, что не опоздаю и приду
вовремя. На Северном полюсе намело столько снега, что идти трудно.
Передавай привет папе, маме, Майклу и тете.
Твой Рождественский Дед
1925
Этот год выдался для меня не слишком удачным: хлопот не оберешься, а
припасы тают. Моя рука дрожит сильнее обычного, когда я пишу эти строки. У
нас тут творятся жуткие вещи -- часть подарков пришла в негодность, Белый
медведь отказывается мне помогать, да еще перед самым Рождеством пришлось
переезжать в новый дом (вот откуда взялся мой новый адрес). А началось все
с того, что в один ветреный ноябрьский денек ветер сорвал с моей головы
колпак и забросил его на макушку шеста, который торчит на Северном полюсе.
Как я его ни отговаривал, Белый медведь полез на шест. Разумеется, ничего
хорошего из этой затеи не вышло. Шест переломился пополам, обломки рухнули
на крышу моего дома и пробили в ней дырку, а Белый медведь провалился в эту
дырку и упал в гостиную с моим колпаком на носу. Повалил снег, гостиную
замело, очаг погас, вода залила погреб, в котором я хранил подарки.
Вдобавок Белый медведь ухитрился сломать себе лапу. Теперь-то он уже
выздоровел, но тогда я так на него рассердился, что он обиделся и заявил,
что никогда больше не будет мне помогать. Надеюсь, к следующему Рождеству
он подобреет и забудет о своей обиде. Я нарисова
