Толкиен Джон Рональд Руэл - Две Башни (Властелин Колец 3, 4)
Джон Рональд Роуэл Толкиен
Д В Е Б А Ш Н И
В т о р а я л е т о п и с ь
т р и л о г и и
"ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ"
книги 3 и 4
К Н И Г А Т Р Е Т Ь Я
3
Глава i
УХОД БОРОМИРА.
Арагорн быстро поднимался на холм. Вновь и вновь накло-
нялся он к земле. Хоббиты ходят легко, и их следы нелегко
прочесть даже следопыту, но недалеко от вершины тропа пере-
секала ручей, и здесь он нашел то, что искал.
-- Я прочел знаки верно, - сказал он себе. - Фродо шел
на вершину холма. Интересно, что он там увидел. Но он вер-
нулся тем же путем и вновь спустился к подножью холма.
Арагорн заколебался. Он хотел сам пройти к высокому си-
денью, надеясь увидеть что-нибудь такое, что поможет ему в
его затруднении, но время не ждало. Неожиданно он прыгнул
вперед и пробежал по большим плоским каменным плитам, а по-
том по ступенькам на вершину. Здесь сев на сиденье, он огля-
делся. Но солнце казалось затмилось, а мир был туманным и
отдаленным. Он посмотрел на север, но там не увидел ничего,
кроме отдаленных холмов и только где-то вдали была видна в
воздухе большая птица, похожая на орла, она широкими кругами
медленно спускалась к земле.
И тут его чуткие уши услышали звуки в лесу внизу, на
западном берегу Реки. Он напрягся. Слышались крики, и, к
своему ужасу, он услышал хриплые голоса орков. Потом послы-
шался глубокий звук большого рога, который ударился о холмы
и эхом отдался в дальних долинах, как могучий крик, подняв-
шись над ревом водопадов.
-- Рог Боромира! - воскликнул Арагорн. - И ему нужна
помощь! - он спрыгнул со ступеней и побежал по дороге. -
Увы! Злая судьба преследует меня сегодня, все, что я ни де-
лаю, оканчивается неудачей. Где же Сэм?
Вначале крики становились громче, потом тише: отчаянно
еще раз протрубил рог, и в ответ раздались яростные крики
орков, звук рога прервался, Арагорн выбежал на последний
спуск, но прежде чем он добрался до подножья, звуки совсем
затихли; он свернул влево и побежал туда, откуда доносились
крики, которых он больше не слышал. Выхватив меч, крича
"Элендил! Элендил!" бежал он меж деревьев.
Примерно в миле от Парт Галена на небольшой поляне, не-
далеко от озера он нашел Боромира. Тот сидел спиной к боль-
шому дереву, как будто отдыхая. Но Арагорн увидел, что он
пронзен множеством чернооперенных стрел; руки его сжимали
меч, сломанный у рукояти; по сторонам лежали груды убитых
орков.
Арагорн склонился к нему. Боромир открыл глаза и попы-
тался заговорить. Наконец послышались медленные слова.
-- Я пытался отобрать Кольцо у Фродо, - сказал он. -
Мне жаль. Я наказан. - Взгляд его остановился на мертвых
врагах, тут их лежало по крайней мере двадцать. - Они пропа-
ли - невысоклики. Орки схватили их, но, думаю, они живы. Ор-
ки схватили их и связали.
Он помолчал и устало закрыл глаза. Через некоторое вре-
мя он заговорил снова:
-- Прощай, Арагорн! Иди в Минас Тирит и спаси мой на-
род! Я проиграл.
-- Вот уж нет! - сказал Арагорн, целуя его в лоб. - Ты
победил. Мало кто одерживал такую победу. Покойся в мире!
4
Минас Тирит не погибнет.
Боромир улыбнулся.
-- Куда они ушли? Был ли здесь Фродо? - спросил Ара-
горн.
Но Боромир молчал.
-- Увы! - воскликнул Арагорн. - Умер сын Денетора, по-
велителя Башни Стражи! Какой горький конец! Теперь все Това-
рищество распалось. Это я допустил ошибку. Напрасно Гэндальф
доверял мне. Что мне теперь делать? Боромир поручил мне за-
щиту Минас Тирита, и этого же желает мое сердце, но где
Кольцо и где его носитель? Как я найду их и как спасу
