Твен Марк - Невероятное Открытие Доктора Лёба
Твен Марк
Невероятное открытие доктора Лёба
Перевод В.Лимановской
{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.
Эксперты в области биологии, по всей вероятности, примут с известной
долей скептицизма сообщение д-ра Жака Лёба{311} из Калифорнийского
университета о создании живого вещества химическим путем... Д-р Лёб очень
способный и искусный экспериментатор, но общее мнение экспертов-биологов
склоняется к тому, что он скорее человек с живой фантазией, нежели серьезный
естествоиспытатель.
("Нью-Йорк таймс", 2 марта)
Хотел бы я снова вернуться к моей молодости, о которой все это мне
напоминает. Хоть я кажусь сейчас старым-престарым, но когда-то и я был
молод. Прекрасно помню - словно прошло всего каких-нибудь тридцать или сорок
лет, - сколь незыблемым представлялось мне тогда это парализующее всякую
мысль общее мнение экспертов-белоручек об экспертах иного склада - о тех,
кто терпеливо и не жалея сил пробивает себе путь к тайникам природы и
сообщает миру о своих ценных открытиях. Общее Мнение Экспертов было для меня
в те времена решающим.
Теперь, однако, дело обстоит иначе, совсем иначе. Ибо с годами я
убедился, что эксперты обычно оценивают новое, следуя не велениям разума, а
велениям чувств. Вы и сами знаете, что я прав. А разве эти господа
руководствуются добрыми чувствами? Вы же знаете, что нет. Они всё подвергают
оценке лишь в свете своих предубеждений - кто станет это отрицать?
И результаты получаются любопытные! Настолько любопытные, что диву
даешься, как это их лавочка все еще держится! Можете ли вы назвать хоть один
случай, когда Общее Мнение Экспертов победило? Загляните в прошлое, и вы
обнаружите с пользой для себя один неписаный афоризм, сохранивший свое
значение и поныне: "Что бы Общее Мнение Экспертов ни "зарезало"
(разговорное, в смысле "забаллотировало"), делай ставку на это и не бойся
проиграть!"
Давным-давно, еще в древней Греции, была изобретена примитивная паровая
машина - и эксперты подняли ее на смех. Двести пятьдесят лет тому назад
появился паровой двигатель маркиза Вустера - и эксперты подняли его на смех.
Пароход Фултона начала прошлого века - его подняли на смех эксперты Франции,
включая самого Наполеона. А Пристли{311} с его кислородом? Общее мнение
экспертов издевалось над ним, глумилось, забросало его камнями, подвергло
остракизму. Но пока эксперты устанавливали при помощи подсчетов и прочего,
что пароход не может переплыть Атлантический океан, пароход взял да
переплыл. Все медицинские эксперты Англии потешались над Дженнером и его
противооспенными прививками. Все медицинские эксперты Франции потешались над
стетоскопом. Все медицинские эксперты Германии потешались над молодым врачом
(как его звали?{312} Это имя теперь всеми забыто - всеми, кроме врачей,
почтительно хранящих о нем память), который открыл и ликвидировал причину
страшной болезни - родильной горячки; над ним потешались, его оскорбляли,
преследовали, довели до отчаяния и убили. Электрический телеграф,
телеграфный кабель через Атлантический океан, телефон - все это "игрушки",
забавы, не имеющие никакой практической ценности, - таков был приговор
экспертов. Геология, палеонтология, эволюция - долой их! - изрекли
эксперты-богословы, включая всех служителей христианской церкви, которым
помогал граф Аргайлский и подпевали (на первых порах) ученые других
специальностей. А вспомните Пастера и почетный список его великих дел на
пользу человечества! Разъяренные эксперты по вопросам мед
