Твен Марк - Монолог Короля Леопольда В Защиту Его Владычества В Конго
Твен Марк
Монолог короля Леопольда
в защиту его владычества в Конго
Перевод В.Лимановской
{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.
Король (швыряет на пол брошюры, которые читал. Возбужденно ерошит
пышную бороду, стучит по столу кулаком, время от времени выкрикивает
нецензурные слова; в промежутках между возгласами опускает голову и, целуя
крест Людовика XI, висящий у него на груди, покаянно бормочет молитвы; затем
встает, весь потный, красный, и, жестикулируя, принимается шагать взад и
вперед по комнате). Ох, попадись они мне! (Суетливо целует крест, бормочет.)
Сколько миллионов я потратил за эти двадцать лет, чтобы заткнуть рот
борзописцам обоих полушарий, а правда нет-нет да и просачивается наружу.
Сколько миллионов я потратил на религию и искусство, а что получил? Ничего.
Никакой благодарности. Газеты умышленно замалчивают мои щедроты. В газетах -
ничего, кроме клеветы, оголтелой клеветы, одной только клеветы. Даже если
все и правда - все равно это клевета, раз направлено против короля!
Все до капли выбалтывают эти злодеи: как я обивал пороги Великих
Держав, со слезами твердя стихи из евангелия, источая благочестие из каждой
поры своего тела, и упрашивал их доверить мне богатое обширное Свободное
государство Конго с его огромным населением, дабы я мог искоренить там
рабство, и положить конец работорговле, и вывести этот народ - все двадцать
пять миллионов кротких, безобидных чернокожих - из тьмы на свет, на свет
нашего благословенного Спасителя, на свет, излучаемый его великим учением,
на свет, озаривший нашу замечательную цивилизацию, и осушить их слезы, и
влить в наболевшую душу радость и чувство благодарности, внушив им, что они
уже не отверженные, не угнетенные, а наши братья во Христе; и как Америка
вкупе с тринадцатью великими европейскими державами прослезилась и вняла
моим мольбам; как представители Держав собрались на Берлинскую конференцию и
назначили меня главным распорядителем и управляющим государства Конго,
наделив меня властью, но указав и ее границы: были детально оговорены
нравственные и имущественные права местного населения, от меня потребовали
запретить торговлю виски и оружием, учредить суды, обеспечить свободную
торговлю для иностранных купцов и коммерсантов, а также свободную
деятельность миссионеров любой религии и вероисповедания, с гарантией им
личной безопасности. Эти злодеи выбалтывают, как тщательно я подготовил свою
систему управления и подобрал себе сатрапов из числа своих "дружков"
бельгийской национальности, и водрузил там свой флаг, и как поймал на удочку
президента Соединенных Штатов, заставив его первым признать и приветствовать
этот флаг. Ладно, пусть меня чернят по-всякому, я удовлетворен хотя бы тем,
что сумел перехитрить нацию, возомнившую себя самой хитрой. Нечего говорить,
обвел этих янки вокруг пальца! Пиратский флаг? Ну и что, не отрицаю. Как бы
то ни было, но янки сами же первыми его признали!
Ох, уж эти мне пронырливые американские миссионеры! И эти разоблачители
- британские консулы! И эти ябедники - предатели-бельгийцы, состоящие на
официальной службе! Все они только и знают, что болтать, как попугаи! Ведь
это они выболтали, что я уже двадцать лет правлю государством Конго не как
уполномоченный Великих Держав, не как их доверенное лицо и управляющий, а
как император, властелин плодородного края, размеры которого в четыре раза
превышают Германскую империю, как самодержец, ни перед кем не ответственный,
поставивш
