Твен Марк - Мак-Вильямсы И Автоматическая Сигнализация От Воров
Марк Твен
Мак-Вильямсы и автоматическая сигнализация от воров
Сперва беседа текла легко и плавно. от погоды мы перешли к видам на
урожай, от видов на урожай -- к изящной словесности, от изящной словесности
к сплетням, от сплетен к религии. Потом, сделав рывок, мы каким-то образом
завели речь об автоматической сигнализации от воров и тут мистер Мак-Вильямс
начал горячиться. Когда я вижу, что мистер Мак-Вильямс горячится, я сразу
умолкаю и даю ему излить свои чувства. Вот что он рассказал мне, с трудом
справляясь с охватившим его волнением:
-- Что касается автоматической сигнализации от воров, мистер Твен, я не
дам за нее ломаного гроша. Сейчас я вам расскажу -- почему. Когда постройка
нашего дома шла к концу, выяснилось, что у нас осталось немножко денег, --
уж не знаю, как водопроводчики их проморгали. Я хотел пожертвовать эти
деньги на спасение язычников, -- у меня всегда была слабость к язычникам, --
но миссис Мак-Вильямс заявила, что хочет поставить в доме сигнализацию от
воров. Пришлось пойти на компромисс. Видите ли, если мне хочется одного, а
миссис Мак-Вильямс другого и мы решаем поступить так, как хочется миссис
Мак-Вильямс, -- а мы всегда решаем только так, -- это называется у нас
"пойти на компромисс". Так вот, приехал специалист из Нью-Йорка, установил
сигнализацию, взял триста двадцать пять долларов и отбыл, заверив нас, что
теперь мы можем спать спокойно. И действительно, мы спали спокойно около
месяца. Однажды ночью запахло дымом, и я получил приказ встать и выяснить, в
чем дело. Я зажег свечку, пошел к выходной лестнице и встретил там
грабителя, который уносил корзину с нашей оловянной посудой (в темноте он
принял ее за столовое серебро) с Он курил трубку. Я сказал:
-- Друг мой, мы не разрешаем курить в комнатах, Он ответил, что впервые
в доме и не знает, какие у нас правила. Он добавил, что бывал в домах не
хуже нашего и ни разу никто не запрещал ему курить в комнатах, Он сказал
также, что, насколько ему известно, подобные правила вообще не относятся к
грабителям. Я сказал:
-- Если так, курите на здоровье, хотя я лично сомневаюсь, что в
правилах, которым подчиняется даже епископ, нужно делать исключения для
грабителя. Поступать так -- значило бы подрывать нравственность. Однако
ближе к делу. Как вы смели залезть в дом тайным, недозволенным образом, не
давши сигнала против воров?
Он заметно смутился и сказал виновато!
-- Тысяча извинений! Я не знал, что у вас установлена сигнализация от
воров, а то непременно воспользовался бы ею. Умоляю вас никому не
рассказывать о моем проступке, у меня старики родители, и если они узнают,
сколь грубо я нарушил священные традиции нашей христианской цивилизации, это
может роковым образом ускорить их переход из сей земной юдоли в великие и
бескрайние просторы вечности. Нет ли у вас спички?
Я сказал:
-- Ваши чувства делают вам честь. Впрочем, если позволите критическое
замечание, метафоры вам не даются. Чиркать о подметку бесполезно, эти спички
загораются, только когда вы чиркаете о коробок, да и то реже, чем хотелось
бы. Вернемся к нашему разговору. Как вы сюда попали?
-- Через окно на втором этаже.
Он не врал. Я выкупил у него оловянную посуду по ценам ломбарда без
скидки, пожелал ему спокойной ночи, запер за ним окно и отправился с
докладом к фельдмаршалу. Наутро мы вызвали специалиста из Нью-Йорка. Он
приехал и разъяснил нам, что сигнального звонка не было потому, что
сигнализация проведена только на первом этаже. Ничего глупее я в жи
