Твен Марк - Людоедство В Поезде
М. Твен
Людоедство в поезде
(пер. М. Литвиновой)
Не так давно я ездил в Сент-Луис; по дороге на Запад на одной из станций,
уже после пересадки в Терре-хот, что в штате Индиана, к нам в вагон вошел
приветливый, добродушного вида джентльмен лет сорока пяти - пятидесяти и сел
рядом со мной. Около часу толковали мы с ним о всевозможных предметах, и он
оказался умным и интересным собеседником. Услышав, что я из Вашингтона, он тут
же принялся расспрашивать меня о видных государственных деятелях, о делах в
конгрессе, и я скоро убедился, что говорю с человеком, который прекрасно знает
всю механику политической жизни столицы, все тонкости парламентской процедуры
обеих наших законодательных палат. Случайно возле нашей скамейки на секунду
остановились двое, и до нас донесся обрывок их разговора:
- Гаррис, дружище, окажи мне эту услугу, век тебя буду помнить...
При этих словах глаза моего нового знакомого вдруг радостно заблестели.
"Видно, они навеяли ему какое-то очень приятное воспоминание", - подумал я. Но
тут лицо его стало задумчивым и помрачнело. Он повернулся ко мне и сказал:
- Позвольте поведать вам одну историю, раскрыть перед вами тайную
страничку моей жизни; я не касался ее ни разу с тех пор, как произошли те
далекие события. Слушайте внимательно и обещайте не перебивать.
Я обещал, и он рассказал мне следующее удивительное происшествие; голос
его порой звучал вдохновенно, порой в нем слышалась грусть, но каждое слово от
первого до последнего было проникнуто искренностью и большим чувством.
РАССКАЗ НЕЗНАКОМЦА
Так вот, 19 декабря 1853 года выехал я вечерним чикагским поездом в
Сент-Луис. В поезде было двадцать четыре пассажира, и все мужчины. Ни женщин,
ни детей. Настроение было превосходное, и скоро все перезнакомились.
Путешествие обещало быть наиприятнейшим; и помнится, ни у кого из нас не было
ни малейшего предчувствия, что вскоре нам предстоит пережить нечто поистине
кошмарное.
В одиннадцать часов вечера поднялась метель. Проехали крохотное селение
Уэлден, и за окнами справа и слева потянулись бесконечные унылые прерии, где
не встретишь жилья на многие мили вплоть до самого Джубили-Сеттльмента. Ветру
ничто не мешало на этой равнине - ни лес, ни горы, ни одинокие скалы, и он
неистово дул, крутя снег, напоминавший клочья пены, что летают в бурю над
морем. Белый покров рос с каждой минутой; поезд замедлил ход, - чувствовалось,
что паровичку все труднее пробиваться вперед. То и дело мы останавливались
среди огромных белых валов, встававших на нашем пути подобно гигантским
могилам. Разговоры стали смолкать. Недавнее оживление уступило место угрюмой
озабоченности. Мы вдруг отчетливо представили себе, что можем очутиться в
снежной ловушке посреди этой ледяной пустыни, в пятидесяти милях от ближайшего
жилья.
В два часа ночи странное ощущение полной неподвижности вывело меня из
тревожного забытья. Мгновенно пришла на ум страшная мысль: нас занесло! "Все
на помощь!" - пронеслось по вагонам, и все как один мы бросились исполнять
приказание. Мы выскакивали из теплых вагонов прямо в холод, в непроглядный
мрак: ветер обжигал лицо, стеной валил снег, но мы знали - секунда промедления
грозит всем нам гибелью. Лопаты, руки, доски - все, чем было можно разгребать
снег, пошло в ход. Это была странная, полуфантастическая картина: горстка
людей отчаянно воюет с растущими на глазах сугробами, суетящиеся фигурки то
исчезают в черноте ночи, то возникают в красном тревожном свете от фонаря
локомотива.
Потреб
