Твен Марк - Венера Капитолийская
Твен Марк
Венера Капитолийская
{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.
Глава первая
СТУДИЯ ХУДОЖНИКА В РИМЕ
- О Джордж, я так люблю тебя!
- Да благословит тебя бог, Мэри, я это знаю. Скажи, почему так
упрямится твой отец?
- Джордж, он не злой человек, но искусство для него пустой звук, он
знает только свою бакалею. Он боится, что ты меня заморишь голодом.
- Черт бы его побрал, он не лишен проницательности. Отчего я не
бакалейщик, богатеющий со дня на день, а всего-навсего вдохновенный
скульптор, которому нечего есть?
- Не приходи в отчаяние, милый Джордж, он забудет все свои
предрассудки, как только у тебя будет пятьдесят тысяч.
- Пятьдесят тысяч чертей! Дитя мое, мне даже за стол и квартиру нечем
заплатить!
Глава вторая
ЧАСТНАЯ КВАРТИРА В РИМЕ
- Уважаемый, все эти разговоры бесполезны. Я против вас ничего не имею,
но не могу допустить, чтобы моя дочь вышла замуж за комбинацию из любви,
искусства и голода. Ведь, сколько я понимаю, вы ничего другого ей предложить
не можете.
- Сэр, я беден, в этом вы не ошиблись. Но разве слава ничего не стоит?
Достопочтенный Беллами Фудл из Арканзаса говорит, что моя статуя Америки
представляет собой замечательное произведение скульптуры; он уверен, что мое
имя со временем прославится.
- Чепуха! Что может понимать этот арканзасский осел? Слава - пустяки, а
вот я желал бы знать рыночную цену вашего мраморного пугала. Вы корпели над
ним полгода, а не можете выручить за него и ста долларов. Нет, сэр! Покажите
мне пятьдесят тысяч наличными, и я выдам за вас мою дочь, а иначе она выйдет
за молодого Симпера. Даю вам полгода сроку. Всего хорошего, сэр!
- Ах, я несчастный!
Глава третья
В СТУДИИ
- Джон, друг моего детства, я самый несчастный из людей!
- Простофиля ты, вот ты кто!
- Теперь мне некого больше любить, кроме моей статуи Америки. И гляди,
даже она мне нисколько не сочувствует, это видно по ее холодному, каменному
лицу - так прекрасна и так бессердечна!
- Ты болван!
- Ох, Джон, что ты!
- Да, охай больше! Ведь тебе же дали шесть месяцев сроку на то, чтобы
достать эти деньги?
- Не смейся над моими страданиями, Джон. Даже если бы мне дали шесть
веков, что из этого? Ведь это не поможет человеку без имени, без капитала,
без друзей.
- Тупица! Плакса! Размазня! Шесть месяцев на то, чтобы достать деньги,
когда и пяти за глаза довольно!
- Ты с ума сошел!
- Шесть месяцев! Куда столько! Предоставь-ка дело мне. Я добуду тебе
деньги.
- Что ты хочешь сказать, Джон? Как же ты достанешь такую огромную
сумму?
- Согласен ты предоставить дело мне и ни во что не вмешиваться? Обещай
во всем меня слушаться и не противоречь мне, что бы я ни сделал.
- У меня голова кругом идет, я просто ошеломлен, но даю тебе слово...
Джон схватил молоток и одним решительным взмахом отбил нос Америке. Еще
взмах - два пальца отлетели и упали на пол, еще взмах - отскочил кончик уха,
еще взмах - и несколько пальцев на ноге были покалечены, еще взмах - и вся
левая нога до колена была отбита и валялась на полу.
Джон надел шляпу и ушел.
Джордж, лишившись языка, с полминуты смотрел на изуродованное
произведение искусства, потом как подкошенный свалился на пол, корчась в
судорогах.
Скоро Джон вернулся в коляске, забрал скульптора с разбитым сердцем и
статую с отбитой ногой и увез их, преспокойно что-то насвистывая. Он высадил
художника у своего дома, а статую повез дальше, на Виа Квириналис.
Глава четвертая
В СТУДИИ
"Сегодня в два часа истекают данные мне
