Твен Марк - Великая Революция В Питкерне
Марк Твен
ВЕЛИКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ В ПИТКЕРНЕ
Разрешите, читатель, освежить события в вашей памяти. Почти сто лет тому
назад экипаж британского корабля "Баунти" взбунтовался, спустил капитана и
офицеров в открытое море, захватил корабль и взял курс на юг. Мятежники добыли
себе жен среди туземцев Таити, потом направились к уединенной скале посреди
Тихого океана, называемой островом Питкерн, посадили корабль на мель, сняли с
него все, что могло быть полезным новой колонии, и устроились на берегу.
Питкерн настолько удален от торговых путей, что прошло много лет, прежде
чем у его берегов появился другой корабль. Этот остров всегда считался
необитаемым, и поэтому, когда корабль в 1808 году бросил здесь наконец якорь,
капитан его был немало удивлен, увидев, что остров населен. Хотя мятежники
дрались между собою и мало-помалу перебили друг друга, так что от
первоначальной команды осталось всего два или три человека, эти бои
разыгрались уже после того, как родилось немало детей; и в 1808 году население
острова составляли двадцать семь душ. Главный мятежник, Джон Адаме, был еще
жив, и ему суждено было прожить еще много лет в качестве правителя и патриарха
своей паствы. Из мятежника и убийцы он превратился в христианина и учителя, и
теперь его народ из двадцати семи душ был самой набожной и непорочной паствой
во всем христианском мире. Адаме давно поднял британский флаг и объявил свой
остров владением британской короны.
В настоящее время население насчитывает девяносто человек: шестнадцать
мужчин, девятнадцать женщин, двадцать пять мальчиков и тридцать девочек - все
потомки мятежников, все носят фамилии этих мятежников, и все говорят
по-английски, и только по-английски. Обрывистые берега острова высоко
поднимаются над морем. Длина острова около трех четвертей мили, ширина местами
достигает полумили. Пахотной землей на острове владеют несколько семейств - по
разделу, учиненному много лет назад. На острове есть кой-какая живность -
козы, свиньи, куры и кошки; но нет ни собак, ни каких бы то ни было крупных
животных. Имеется церковь, которую используют также в качестве здания
правительственных учреждений, школы и публичной библиотеки. В двух первых
поколениях у правителя был такой титул: "Главный судья и губернатор,
подчиненный ее величеству королеве Великобритании". На его обязанности лежало
издавать законы, равно как и приводить их в исполнение. Должность его была
выборной; правом голоса пользовался каждый достигший семнадцати лет, без
различия пола.
Единственным занятием жителей было сельское хозяйство и рыболовство;
единственным развлечением - богослужения. На острове никогда не было ни лавки,
ни денег. Одежда и обычаи населения были примитивны, а законы по-детски
просты. Они жили в глубоком покое, вдали от мира с его притязаниями и
волнениями, не зная, да и не желая знать, что происходит в могущественных
империях, лежащих за беспредельной ширью океана. Раз в три-четыре года
появлялся какой-нибудь корабль, сообщал им устарелые сведения о кровавых
сражениях, опустошительных эпидемиях, о низвергнутых тронах и погибших
династиях, потом давал им мыло и фланель в обмен на бататы и плоды хлебного
дерева и уходил прочь, оставляя их предаваться мирным грезам и благочестивому
беспутству.
В прошлом году, 8 сентября, адмирал де Горси, командующий британским
флотом в Тихом океане, посетил остров Питкерн, о чем в своем официальном
докладе адмиралтейству сообщил следующее:
"У них имеются бобы, морковь, репа, капуста
