Твен Марк - Исправленные Некрологи
Марк Твен
ИСПРАВЛЕННЫЕ НЕКРОЛОГИ
Редактору.
Сэр!
Возраст мой приближается к семидесяти годам; эта дата уже не за горами, -
до нее осталось только три года. Скоро я должен буду отправиться к праотцам.
Вот почему простое благоразумие требует, чтобы я начал приводить в порядок
свои дела на земле уже теперь, если хочу сделать это обстоятельно и без суеты,
а не оттягивать до последнего дня, ибо, как мы часто наблюдаем в таких
случаях, попытка одновременно подумать о душе и о движимом и недвижимом
имуществе бывает сильно затруднена спешкой, сумятицей и напрасной тратой
времени, неизбежно возникающей оттого, что нотариус и духовник не могут
действовать согласованно: соблюдать очередь, оказывать друг другу товарищескую
помощь. (Всем понятно, что на этом поле каждый из них ведет игру в интересах
своей команды, но ведь могли бы они все-таки быть полезны друг другу хотя бы в
мелочах - отмечать время, вести счет очкам и пр.) В результате такого
столкновения интересов и неслаженности в действиях победа в финале сплошь и
рядом носит случайный характер, между тем как эта неприятность не произошла
бы, если бы мы сначала приводили в порядок свои мирские дела, а затем уже
думали о душе и, во избежание спешки, делали то и другое заранее, отводя
каждой стороне проблемы столько времени, сколько она по справедливости и
здравому рассуждению заслуживает.
Подойдя вплотную к мирской стороне предмета, я счел необходимым лично
заняться двумя-тремя вопросами, которые люди в моем положении издавна имели
обыкновение целиком возлагать на других, причем последствия нередко бывали
весьма печальные. Я сейчас хотел бы коснуться лишь одного такого вопроса:
некрологов. Некролог по самому своему характеру - литературное произведение,
отредактировать которое ничья рука не могла бы с таким знанием дела, как рука
того, о ком оно написано. Для этого жанра главное не факты, а освещение, какое
им придает некрологист, форма, в какую он их облекает, выводы, которые он из
них делает, и заключение, к которому он приходит. Статья, под которую он
подведет вас, - вот в чем, как вы понимаете, таится опасность.
Рисовать рты я не умею, поэтому рта на портрете нет. Тут и без него добра
хватит. Выполнено чернилами высшего качества. - М. Т.
Изучая этот вопрос ввиду предвидящейся перемены обстоятельств, я счел
разумным принять возможные в данном случае меры, чтобы при любезном посредстве
прессы получить доступ к моим, пока еще лежащим без движения некрологам, с
правом, - если только не сочтут эту просьбу нескромной, - внести поправки не в
факты, а в выводы, которые там содержатся. Сделать это хочу я не для
какой-либо выгоды в настоящем, если не брать и расчет моих близких
родственников, а для того, чтобы заручиться благоприятным отзывом, годным к
использованию в потустороннем миро, где имеются лица, недружелюбно ко мне
настроенные.
Объяснив Вам таким образом мои побуждения, прошу оказать мне любезность,
сделав от моего имени в печати публикацию. Я желал бы, чтобы журналы и прочие
периодические издания, держащие у себя в портфелях мои некрологи на случай
экстренной необходимости использовать их, не ждали бы дольше, а опубликовали
их теперь же, соблаговолив выслать мне экземпляр с соответствующей пометкой.
Направлять просто: город Нью-Йорк, - более точного и при этом постоянного
адреса у меня нет.
Я внесу в некрологи исправления - в то, что касается выводов, не фактов, -
вычеркивая фразы, которые в потустороннем мире могут быть истолкованы мне во
