Твен Марк - Детектив С Двойным Прицелом
Твен Марк
Детектив с двойным прицелом
Перевод Н.Бать
{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Никогда не следует поступать
дурно при свидетелях.
I
Сцена первая: сельская местность в штате Виргиния. Год - тысяча
восемьсот восьмидесятый. Свадьба. Красивый молодой человек со скудными
средствами женится на богатой молодой девушке. Любовь с первого взгляда и -
скоропалительная женитьба. Женитьба, которой отчаянно противился вдовый отец
невесты.
Джейкоб Фуллер - новобрачный, двадцати шести лет, потомок старинного,
но не знатного рода. Его предки были вынуждены эмигрировать из Седжмура,
притом с пользой для казны короля Якова{5}, как утверждают все: иные по
злому умыслу, другие потому, что действительно этому верят. Новобрачной
девятнадцать лет, она красавица. Пылкая, экзальтированная, романтичная,
безмерно гордящаяся тем, что в жилах ее течет кровь кавалеров{5}, и страстно
влюбленная в своего молодого супруга. Ради этой любви она осмелилась пойти
наперекор воле отца, сносила его горькие упреки, с неколебимой стойкостью
выслушивала его мрачные пророчества и, наконец, покинула отчий дом без
отцовского благословения, гордая и счастливая, - ибо, поступив так, доказала
силу чувства, наполнявшего ее сердце.
Утро после свадьбы принесло новобрачной неприятный сюрприз: супруг
отклонил ее ласки и сказал:
- Сядь. Мне нужно тебе кое-что сказать. Я тебя любил. Но это было до
того, как я попросил твоего отца отдать тебя мне. Его отказ меня не огорчил
- это я бы мог перенести, но то, что он тебе говорил про меня, - дело
иное... Молчи, можешь не возражать. Я отлично знаю, что именно он тебе
говорил. Я узнал это из достоверных источников. Кроме всего прочего, он
сказал, что мой характер написан на моем лице, что я лицемер, негодяй, трус,
скотина, не знаю ни жалости, ни сострадания. "Седжмурское клеймо", - вот как
он сказал. Всякий на моем месте отправился бы к нему в дом и застрелил его,
как собаку. Я и хотел так сделать, я готов был это сделать, но тут мне
пришла в голову иная мысль: опозорить его, разбить его сердце, доконать его
мало-помалу. Как этого достичь? Моим отношением к тебе, его кумиру. Я решил
жениться на тебе, а потом... Наберись терпения - и ты узнаешь...
С той самой минуты в течение трех месяцев молодая супруга претерпевала
все унижения, все оскорбления, все пытки (за исключением лишь мук
физических), какие только был способен измыслить упорный, изобретательный ум
ее мужа. Гордость придавала ей сил, и она держала в тайне свои страдания.
Время от времени муж осведомлялся:
- Отчего ж ты не идешь к отцу и не жалуешься ему?
Затем он выдумывал новые пытки, применял их и вновь задавал жене тот же
вопрос.
- Из моих уст отец никогда ничего не узнает, - неизменно отвечала она и
принималась насмехаться над происхождением мужа, говоря, что она
всего-навсего законная рабыня потомка рабов и вынуждена повиноваться ему, и
будет повиноваться ему, но лишь до известного предела, не дальше. Он может
убить ее, если ему угодно, но он ее не сломит. Седжмурскому отродью это не
под силу.
Однажды, на исходе третьего месяца, муж сказал ей с мрачной угрозой в
голосе:
- Я испробовал все, кроме одного... - И он умолк в ожидании ответа.
- Что ж, испробуй и это, - сказала жена с презрительной усмешкой.
В полночь муж поднялся и сказал жене:
- Встань и оденься!
Она повиновалась, безмолвно, как всегда. Супруг отвел ее на полмили от
дома и стал привязывать к дереву у большой дорог
