Таунсенд Сью - Дневники Адриана Моула 2
СТРАДАНИЯ АДРИАНА МОУЛА
СЬЮ ТАУНСЕНД
ДНЕВНИКИ АДРИАНА МОУЛА #2
Адриан Моул продолжает вести свой тайный дневник. Он взрослеет, но его
записки не становятся оттого скучнее. Разнообразив жизненный опыт и познав
сладкую горечь взрослой жизни, Адриан раскованно и откровенно описывает
своижизненные передряги и душевные катаклизмы. Жизнь так нелегка, когда тебе
перевалило за 14 лет. Особенно если твои родители погрязли в сексе с
посторонними; тебя обвиняют в токсикомании; вместо свиданий с любимой девушкой
приходится силой выбивать у чиновников законное денежное пособие; а вместо
уроков – принимать роды у собственной матери. Тут поневоле станешь отверженным
интеллектуалом и начнешь писать гениальный роман...
Посвящается маме, папе и всей семье – с любовью и благодарностью.
У бунтаря-аристократа,
поскольку у него нет недостатка в пище,
должны иметься иные причины для недовольства.
Бертран Рассел. “История западной философии”
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
4 апреля, воскресенье
Папа горит желанием поучаствовать в войне с Аргентиной. Даже послал
телеграмму в министерство обороны:
ВОДОПРОВОДЧИК ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ. ПРИГОДЕН СТРОЕВОЙ. ОТДАСТ ЖИЗНЬ РОДИНУ.
ГОТОВ НЕМЕДЛЕННОЙ МОБИЛИЗАЦИИ.
Мама сказала, что папа и черту душу продаст, лишь бы отбрыкаться от чистки
каналов.
После чая пытался отыскать на карте Фолклендские острова. В жизни бы не
нашел, если б не мама. Откопала Фолкленды под крошкой яблочного пирога.
Как истинный патриот, испытываю чувство глубочайшего стыда за свое
малодушие в тяжкую для отчизны годину. Ой, но до чего же болит нос, которым я
вчера приклеился к модели самолета! Распух за ночь – страсть смотреть. А вдруг
рванет и все мозги вытекут?
С утра пораньше позвонил в “скорую”. От их шуточек уши вянут. Спасибо хоть
медсестру позвали – ту, что мне нос от самолета отдирала. Жутко наглая особа.
Заявила, что у меня, наверное, аллергия на клей. До свадьбы, говорит, заживет.
– Будешь знать, малый, как клей нюхать. – И трубку бросила. Слова не дала
сказать, зараза.
Вечерком звякнула Пандора, хотела заскочить. Еле отвертелся. Не нашел в
себе мужества показаться на глаза любимой с таким рубильником.
5 апреля, понедельник
Везет как утопленнику. У всех каникулы, а я торчу дома из-за своего
раздувшегося носа. Даже мама начала волноваться. Предложила проколоть нос
иголкой. Еще чего. Доверить сложную хирургическую операцию женщине, которая
джинсы не может ровно подшить? Умолял ее поехать к частному специалисту по
носам. Отказалась, ясное дело. Сэкономила на родном сыне. Самой, говорит, еле
хватит на гинеколога. Собралась обследовать первичные и вторичные половые
органы. Паскудство!
Пес втюрился в соседскую коккер-спаниельшу по кличке Мици. Шансов у него
ноль. Во-первых, родословная подкачала: дворняга спаниельше не пара. Во-вторых,
сам виноват: совершенно не следит за своим внешним видом. Я попытался втолковать
все это псу, а он обиделся. Поджал хвост и с грустной мордой улегся под забором
дома Мици. Любовь – не фунт изюму, по себе знаю. Теперь мы с псом товарищи по
несчастью. Оба занимаем в обществе положение ниже, чем наши дамы сердца.
6 апреля, вторник
По радио сообщили, что Британия с Аргентиной не воюет, а находится в
состоянии конфликта.
Читаю “Сенсацию” какой-то тетки по имени Эвелина Во.
7 апреля, среда
Долго корпел над письмом и стихотворением для Пандоры. Наконец вымучил и
тут же отослал.
Письмо такое:
Любимая!
Серьезное физическое недомогание препятствует нашей личной встрече, но
каждый фибр
