Таунсенд Сью - Дневники Адриана Моула 1
ТАЙНЫЙ ДНЕВНИК АДРИАНА МОУЛА
СЬЮ ТАУНСЕНД
ДНЕВНИКИ АДРИАНА МОУЛА #1
Жизнь непроста, когда тебе 13 лет, – особенно если на подбородке вскочил
вулканический прыщ, ты не можешь решить, с кем из безалаберных родителей жить
дальше, за углом школы тебя подстерегает злобный хулиган, ты не знаешь, кем
стать – сельским ветеринаромили великим писателем, прекрасная одноклассница
Пандора не посмотрела сегодня в твою сторону, а вечером нужно идти стричь ногти
старому сварливому инвалиду...
Адриан Моул, придуманный английской писательницей Сью Таунсенд, приобрел в
литературном мире славу не меньшую, чем у Робинзона Крузо, а его имя стало
нарицательным. Сью Таунсенд заставляет нас смеяться над своими персонажами и
выворачивает наизнанку любую абсурдную ситуацию, в которую они загоняют себя,
будь то развод родителей, публикация в литературном журнале или несданный
школьный экзамен. Но, отсмеявшись, читатель понимает, что `Дневники` – это
прежде всего книга об одиночестве и его преодолении, о любви и преданности, о
том, как обрести себя в этом мире. И становится ясно, почему АдрианМоул так
популярен во всем мире, – под его `Дневниками` мог бы подписаться любой из нас.
(начатый в возрасте тринадцати с половиной лет)
Посвящается Колину, а также Шону, Дэну, Вики и Элизабет -
с любовью и благодарностью.
У Пола внутри словно сжалась пружина... и все же он как ни в чем не бывало
болтал с матерью. Он никогда бы не признался ей, как страдает, она же лишь
смутно догадывалась.
Д. Г. Лоуренс. Сыновья и любовники
ЧАСТЬ I
Четверг, 1 января
Выходной в Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльсе
В новом году начну новую жизнь.
1. Стану переводить слепых через улицу.
2. Вешать брюки в шкаф.
3. Класть пластинки обратно в конверт.
4. Курить начинать не стану.
5. Не буду выдавливать прыщи.
6. Буду хорошо относиться к собаке.
7. И помогать бедным и необразованным.
8. А наслушавшись диких звуков, доносившихся снизу вчера вечером, клянусь
никогда не пить.
Вчера отец напоил пса вишневым бренди. Если бы Общество защиты животных об
этом прознало, папашу бы точно загребли. С Рождества уже неделя прошла, а мама
все еще не надела зеленый фартук с люрексом, который я ей подарил! На следующее
Рождество она получит этот уродливый и никчемный кубик для чистки ножей.
Везет мне как утопленнику! В первый же день нового года на подбородке
вскочил прыщ!
Пятница, 2 января
Выходной в Шотландии. Полнолуние
Целый день еле ноги таскал. А все потому, что мама в два часа ночи
распевала “Все будет по-моему”, стоя на лестничной площадке второго этажа.
Наградил же бог родителями! Этак они запросто могут спиться. И через год я
окажусь в детском доме.
Пес отомстил папе. Прыгнул и опрокинул на пол модель корабля, а потом
носился по саду, путаясь в оснастке.
– Три месяца трудов псу под хвост, – все повторял отец.
Прыщ на подбородке растет как на дрожжах. Это все мама виновата, она
понятия не имеет о витаминах.
Суббота, 3 января
Я с ума сойду от недосыпа! Папа выгнал пса из дома, и тот всю ночь лаял под
моим окном. Ну почему именно под моим?! Папаша ругал пса последними словами. Ему
бы надо научиться выбирать выражения, а то загребут за нецензурную брань на
публике.
По-моему, у меня не прыщ, а фурункул. Да еще вскочил на самом видном месте!
Я напомнил маме, что не принимал сегодня витамин С.
– Так пойди и купи себе апельсин, – отмахнулась она.
Вот так всегда. Фартук с люрексом она до сих пор не надела.
Скорей бы в школу.
Воскресенье, 4 января
Пап
