Тарантино Квентин - Криминальное Чтиво
КВЕНТИН ТАРАНТИНО
КРИМИНАЛЬНОЕ ЧТИВО
PULP FICTION
ТРИ ИСТОРИИ… ОБ ОДНОЙ ИСТОРИИ
PULP (сущ.) 1. Мягкая, влажная, бесформенная масса какого либо вещества. 2. Журнал или книга с примитивным и пошлым содержанием, обычно печатающиеся на плохой, дешевой бумаге. (Словарь американского культурного наследия)
1. КАФЕ. УТРО.
Типовое кафе в Лос Анжелесе «У Денни» ["У Денни" – сеть кафе быстрого обслуживания]. Около девяти утра. Кафе не набито до отказа, но посетителей много, они пьют кофе, едят яичницу с беконом.
Среди прочих – МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК и ДЕВУШКА. Молодой человек говорит с легким британским акцентом, выдающим представителя «рабочего класса», и, подобно своим собратьям, курит сигареты с таким азартом, будто это последняя пачка в его жизни.
Сколько лет девушке и откуда она родом, определить невозможно; каждый ее жест, каждая ужимка абсолютно не сочетается с тем, как она вела себя секунду назад. Парень и девушка сидят в кабинке. Говорят очень быстро, сбивчиво, он разговаривает с ней покровительственно, как Робинзон Крузо с Пятницей.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Нет, хорош, слишком рискованно. Я завязал со всем этим дерьмом.
ДЕВУШКА
Ты каждый раз так говоришь: «хорош, я завязал, слишком опасно».
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Ну да, я всегда это говорю. И так оно и есть, но…
ДЕВУШКА
…Но через пару дней ты об этом забываешь…
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Забывал, теперь настали другие денечки, теперь я все время буду об этом помнить.
ДЕВУШКА
Когда ты вот так начинаешь выпендриваться, знаешь, на кого ты похож?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Я похож на долбанного умника, вот на кого, который знает, что говорит.
ДЕВУШКА
Ты похож на утку: (изображает утку)
«Кря кря кря кря кря…»
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
А ты не переживай, больше ты от меня такого не услышишь, ты больше не услышишь, как я крякаю – мол, сроду больше не стану этого делать, завязываю.
ДЕВУШКА
С завтрашнего дня.
Оба хохочут, потом умолкают на некоторое время, потом снова начинают смеяться.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
(улыбаясь)
Точно. Сегодня буду крякать до упаду.
Подходит ОФИЦИАНТКА с кофейником.
ОФИЦИАНТКА
Еще кофе?
ДЕВУШКА
Да да, спасибо.
Официантка наливает девушке кофе. Молодой человек закуривает очередную сигарету.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
У меня есть.
Официантка уходит. Молодой человек жадно затягивается. Девушка добавляет в кофе много много сахара и сливок.
Молодой человек продолжает прерванную тему.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Понимаешь, сейчас это еще опаснее, чем грабить какой нибудь гребаный банк. С банками, с теми проще! В федеральном банке можно действовать спокойно – никто с тобой не захочет связываться.
Они же там застрахованы, чего им суетиться? В банке даже пушка не нужна. Мне рассказывали, один малый приперся в федеральный банк с мобильником, передал его кассиру, и какой то мужик в трубке говорит: «У нас дочка этого парня, выкладывайте ему все деньги, иначе мы ее прикончим».
ДЕВУШКА
И что, сработало?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Еще как, о том я тебе и твержу! Охренеть! Какой то раздолбай приперся в банк – не с пистолетом, не с ружьем, а с гребаным мобильником, – все обчистил, и никто даже не почесался.
ДЕВУШКА
А с дочкой его что?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Да хрен его знает. Может, никакой дочки вообще не было – дело тут не в дочке. Вся фишка в том, что банк смогли грабануть с одним телефоном в руках.
ДЕВУШКА
Хочешь банки грабить?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Да не хочу я их грабить! Просто объясняю, что это проще, чем наша с тобой работенка.
ДЕВУШКА
То есть грабить банки тебе тоже не в кайф?
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК
Не а, у всех этих ребят одна доро
