Сэлинджер Джером - Опрокинутый Лес
Джером Дейвид СЭЛИНДЖЕР
ОПРОКИНУТЫЙ ЛЕС
Перевод на русский язык: Т.Бердикова, 1996
Приведенный ниже отрывок из дневника датирован тридцать первым
декабря 1917 года. Он был написан в Шорвью, на Лонг-Айленде, девочкой по
имени Корин фон Нордхоффен.
Корин была дочерью Сары Кайес Монтросс фон Нордхоффен, наследницы
ортопедической клиники Монтроссов, покончившей с собой в 1915 году, и
барона Отто фон Нордхоффена, который в ту пору был еще жив, по крайней
мере, дышал, хотя и давным-давно окаменел от тоски по родине.
Эту главу дневника Корин начала вечером, в канун своего
одиннадцатилетия.
"Завтра мое деньрожденье и будут гости. Я пригласила Рэймонда Форда и
мисс Эйглтингер и Лорэн Педерсон и Дороти Вуд и Марджори Фелепс и Лоренса
Фелепса и мистера Миллера. Мисс Эйглтингер сказала что мне надо позвать
Лоренса Фелепса раз придет Марджори. Мистера Миллера я пригласила из за
того что он сейчас служит у папы. Папа говорит мистер Миллер съездит утром
в Нью-Йорк и возьмет два ковбойских фильма и покажет после ужина в
библеатеке. Для Рэймонда я приготовила настоящую ковбойскую шляпу точно
такую как у ковбоя который ему нравится. Для всех остальных я тоже
приготовила шпяпы только бумажные. Мисс Эйглтингер сказала что подарит мне
книжку "Гордость и придубеждения" Джейн Орстен. Еще она собирается мне
подарить какую то штучку которой у меня нет. Я обожаю мисс Эйглтингер
больше всех учительниц после мисс Кэлэхэн. Папа обещал выделить мне
побольше места на псарне для щенков Сэнди и я уже видела кукольный домик
от Вэнамейкеров. Дороти Вуд дарит мне альбом для овтографов и отдала его
уже целых три недели назад. Она написала на первой странице про то что она
звено в золотой цепочке нашей дружбы. Я чуть не расплакалась. Я обожаю
Дороти. Я не знаю что мне подарят Лорэн и Марджори. Лучше бы этот вредный
Лоренс Фелепс не приходил ко мне. Я не хочу чтоб Рэймонд Форд дарил мне
подарок на деньрожденье главное он придет. Он ужасно бедный совсем не
богатый и это видно по его одежде. Жалко первую надпись на альбоме зделала
Дороти а не Рэймонд. Мистер Миллер собирается подарить мне аллигатора. У
него во Флориде брат а у этого брата аллигаторы и тубиркулес как у мисс
Кэлэхэн. Я люблю Рэймонда Форда. Я его люблю больше папы. Тот кто откроет
этот дневник и прочитает эту страницу упадет замертво не позднее чем через
сутки. Завтра вечером!!! Господи сделай так чтоб Лоренс Фелепс не
вредничал у меня на деньрожденьи и чтоб папа и мистер Миллер не
разговаривали по немецки за столом и вообще! Ведь я точно знаю что все
кроме Рэймонда и Дороти придут домой и обязательно расскажут про это
родителям. Я люблю тебя Рэймонд потомучто ты самый замечательный мальчик
на свете и выйду за тебя замуж. Любой кто прочтет это без моего разрешения
упадет замертво через сутки или заболеет."
На дне рожденья у Корин, ближе к девяти, мистер Миллер, новый
секретарь барона, вылез, когда его никто не просил, и предложил на всю
комнату:
- Давай съездим за этим мальчиком. Чего киснуть из-за него весь
вечер. Где он живет-то, именинница?
Корин, сидевшая во главе стола, замотала головой и растерянно
заморгала глазами. Руки она опустила под стол и крепко зажала между
коленками.
- Он живет прямо на Уиноне, - подала голос Марджори, - у него мать
работает официантом во "Дворце омаров". И живут они над рестораном. - Она
огляделась вокруг, довольная собой.
- Официанткой, - поправил Марджори ее брат Лоренс.
Малышка Дороти Вуд, которая сидела справа от Корин, м
