Сулюмсмун Одд - Автомобиль
ОДД СУЛЮМСМУН
АВТОМОБИЛЬ
Пер. с норвежского И. Дмоховской
Трудно сказать, кто первый заговорил об исчезновении се-
мейства Сорли. Сначала одна из соседок за вечерним кофе
вспомнила, что фру Сорли уже давно не появлялась в домовой
прачечной. Потом кто-то заметил, что на коврике у их двери
скопилась целая груда газет. В конце концов в квартиру Сорли
поднялся швейцар. Это было его правом, да и обязанностью,
если хотите. Ведь скоро начнут топить, а перед этим необхо-
димо проверить краны.
Швейцар отнюдь не ожидал обнаружить в квартире труп. Он и
не обнаружил ничего подобного. Комнаты были в полном поряд-
ке, даже без пятен на потолке (на что жаловались многие оби-
татели дома). Но квартира была пуста, и по всему было видно,
что прошло уже немало дней с тех пор, как обитатели покинули
ее. Автомобиль тоже исчез. То, что никто не видел отъезда
Сорли, еще ничего не значило. В последнее время соседи мало
интересовались этой семьей.
Швейцар открыл окно. Конечно, комнаты не мешало бы про-
ветрить и подмести, но это, пожалуй, и все. Все вещи стояли
на своих местах. Не видно никаких следов поспешных сборов.
А потом... Никто не верил в то, что случилось потом. Ник-
то просто не мог поверить. Но как можно усомниться в том,
что видишь собственными глазами? У дома, там, где год назад
бухгалтер Георг Сорли выстроил гараж, появился автомобиль.
Да, автомобиль Сорли, "юпитер-62" - роскошная машина. Я
знаю, что говорю. Но автомобиль был пуст! В том-то все и де-
ло. Еще вчера его не было, а сегодня он вернулся домой, но
вернулся один, без водителя. Никто не видел, как он подъ-
ехал. Наверно, это произошло ночью. Автомобиль был в полном
порядке. Правда, он проделал немалый путь. На колесах видне-
лись комья засохшей грязи. На заднем сиденье лежала куртка
одного из мальчишек. И больше ничего. Ни соринки, ни окурка
в пепельницах. Багажник тоже был пуст. В кармане забытой
куртки полиция нашла кусок пирога, который еще не успел за-
черстветь. Вот и все. Что бы там ни натворил автомобиль, по-
дозревать его не было оснований. Вид у него был весьма само-
довольный.
Постепенно соседи стали как-то побаиваться его. Говоря об
автомобиле, они невольно понижали голос. Обитателям дома, да
и всем, кто жил поблизости, перестал нравиться этот район.
Дело кончилось тем, что автомобиль заперли в гараж, и он
простоял там .месяца два. За это время полиции не удалось
узнать ничего нового. Семейство Сорли исчезло бесследно.
Слухи о растрате и бегстве за границу не подтвердились - бу-
маги фирмы, где служил Георг, оказались в идеальном порядке.
Кое-кого это даже разочаровало. Пусть бы уж нашлась какая-то
причина... Конечно, раскрытое преступление теряет свою ост-
роту, но нераскрытое тревожит, как ноющая рана.
Я часто думаю о Георге Сорли, хотя никогда не был с ним
знаком. Меня преследуют мысли о его судьбе, тем более, что
ее, в сущности, не знает никто. Он мечтал об автомобиле, как
другие мечтают о домике с садом, или о хижине в горах, или о
чем-нибудь в этом роде. Вероятно, душа его тоже требовала
какого-то пристанища, какого-то маяка в жизни. Он видел, как
другие покупают автомобили, и однажды жена сказала ему:
- Даже Эриксен купил автомобиль, а ведь он получает вдвое
меньше тебя, люди могут подумать, что это т ы получаешь
вдвое меньше.
Может, они свалились в кювет? Но на автомобиле не было ни
царапины. Утонуть они тоже не могли. Никто еще не видел,
чтобы автомобиль умел плавать. Возможно, некоторые автомоби-
ли понима
