Стоппард Том - Розенкранц И Гильденстерн Мертвы
ТОМ СТОППАРД
РОЗЕНКРАНЦ И ГИЛЬДЕНСТЕРН МЕРТВЫ
Аннотация
Шекспир был не прав. На самом деле главными действующими лицами «Гамлета» был вовсе не рефлексирующий принц Датский и даже не тень его отца, а неприметные на первый взгляд придворные Розенкранц и Гильденстерн. В конце 80 х эта хулиганская версия «Гамлета» драматурга Тома Стоппарда вызвала грандиозный скандал.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Розенкранц.
Гильденстерн.
1 й актер.
Альфред.
Актеры (4 человека).
Гамлет.
Офелия.
Клавдий.
Гертруда.
Полоний.
Воин.
Горацио.
Фортинбрас.
Придворные, послы, солдаты и слуги.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Два человека, в костюмах елизаветинской эпохи, проводят время в местности, лишенной каких бы то ни было характерных признаков. Оба хорошо одеты — шляпы, плащи, трости и все остальное. У каждого — по большому кожаному кошельку. Кошелек Гильденстерна почти пуст.
Кошелек Розенкранца почти полон. Дело в том, что они играют в орлянку. Происходит это следующим образом: Гильденстерн достает монету из кошелька, подбрасывает ее и дает ей упасть.
Розенкранц разглядывает ее, определяет, что выпало, произносит «орел» — ибо так оно и есть — и опускает ее в свой кошелек. Потом процесс повторяется.
Судя по всему, они занимаются этим уже довольно долго. Постоянное выпадание «орла» — вещь невероятная, но Розенкранц ничем не выдает своего удивления, да он его и не чувствует.
Впрочем, он достаточно милый человек, чтобы быть несколько смущенным тем обстоятельством, что ему перепадает так много денег его друга. Это его как то характеризует. Гильденстерн весьма заинтересован необычностью происходящего.
Его не волнуют деньги: он пытается понять смысл, подоплеку, что ли, происходящего. Отдавать себе отчет, но при этом не впадать в панику — его характерная черта. Гильденстерн сидит.
Розенкранц стоит (все его движения связаны с монетами и тем, куда они падают).
Гильденстерн бросает, Розенкранц наклоняется и разглядывает.
Розенкранц.
— Орел.
Подбирает монету и опускает ее в кошелек. Сцена повторяется.
— Орел.
Сцена повторяется.
— Орел.
Сцена повторяется.
— Орел.
Сцена повторяется.
— Орел.
Гильденстерн (подбрасывая монету).
— Нервотрепка как вид искусства.
Розенкранц.
— Орел.
Гильденстерн (бросая следующую).
— Или просто везенье.
Розенкранц.
— Орел.
Гильденстерн.
— Если только я верно определил.
Розенкранц (поднимает взгляд на Гильденстерна).
— Семьдесят шесть — ноль.
Гильденстерн встает, хотя идти некуда. Он бросает, не глядя, через плечо монету; его внимание привлекает окружающая обстановка — вернее, отсутствие таковой.
— Орел.
Гильденстерн .
— Менее закаленного человека это могло бы подвигнуть на пересмотр всей его веры. По крайней мере в смысле теории вероятности. (Бросает монету через плечо и идет в глубь сцены.)
Розенкранц.
— Орел.
Гильденстерн, исследуя глубину сцены, бросает через плечо еще две монеты, одну за другой. Розенкранц объявляет каждую из них «орлом».
Гильденстерн (задумчиво).
— Теория вероятности, как кто то остроумно заметил, исходит из предположения, что если бы шесть обезьян (удивляясь самому себе)... если бы шесть обезьян...
Розенкранц.
— Играем?
Гильденстерн.
— Были бы что?
Розенкранц.
— Так ты играешь?
Гильденстерн (понимая).
— А, да. (Кидает монету.) Закон средних чисел, если я правильно понимаю, означает, что шесть обезьян, будучи подброшены вверх достаточно высоко, должны примерно так же часто шлепнуться на спину, как и...
Розенкранц.
— Орел. (Он подбирает монету.)
Гильденстерн.
— Что даже на первый взгляд н
