Спинрад Норман - Сорняк Времени
Норман Спинрад
Сорняк времени
Я, искра разума, которая является моим сознанием, обитаю
там, где не существует ни места, ни времени. Объективная
продолжительность моей жизни - сто десять лет, но судя по
моему сознанию, я бессмертен - ощущение того, что я себя
ощущаю, никогда не может прекратиться. Я и младенец, и
ребенок, и юноша, и очень дряхлый старик, умирающий на чистых
белых простынях. Я - все эти люди одновременно, всегда был ими
всегда буду ими в том месте, где обитает мой разум в вечном
моменте, отделенном от времени.
Моя вечность - сто десять лет. Моя жизнь похожа на
биографию в книге: неизменная, ивариантная, ограниченная по
длине, бесконечная по продолжительности. 3 апреля 2040 года я
рождаюсь. 2 декабря 2150 года я умираю. Все события между
этими датами пролетают в одно мгновение. Говорят, что я
передвигаюсь вдоль них вперед и назад по собственной воле,
вечно проживая каждое их них снова и снова и снова. Даже это
не настоящая правда. Я переживаю каждый момент из моих ста
десяти лет одновременно, раз и навсегда.
...Как мне все вам рассказать? И сможете ли вы меня
понять? Наш общий язык базируется на концепциях времени,
которые у нас различны. Для меня время не существует таким,
каким вы его представляете.
Я не продвигаюсь последовательно от момента к моменту
подобно слепцу, ощупью находящему путь в туннеле. Я обитаю во
всех точках туннеля одновременно, и глаза мои широко раскрыты.
время для меня в определенном смысле то же самое, что для вас
пространство, поле, по которому я могу двигаться более чем в
одном направлении.
Ну как же мне рассказать? Да и поймете ли вы меня? Мы, все
мы - люди, рожденные от женщин, но в каком-то смысле у вас со
мной меньше общего, чем с обезьяной или амебой. Но я д о л ж е
н както все вам рассказать. Для меня уже слишком поздно будет
слишком поздно было слишком поздно. Я попался в этот вечный ад
и никогда не смогу из него выбраться, даже в смерть. Моя жизнь
неизменна, инвариантна, потому что я съел Темп, Сорняк
Времени. Но вы не должны этого делать! Вы обязаны меня
выслушать! Обязаны понять! Вырвите Сорняк Времени с корнем! Я
должен попробовать рассказать вам все по-своему. Бессмысленно
пытаться начать с начала. Начала нет. И конца нет. Лишь
значимые области времени. позвольте мне описать их. Возможно,
вы сможете меня понять...
8 сентября 2050 года. Мне десять лет. Я в кабинете доктора
Фиппса, директора психиатрической клиники, в которой провел
последние восемь лет. 12 июня 2053 года они наконец поймут,
что я не сумасшедший. Это будет все, что они поймут, но этого
окажется достаточно, чтобы выписать меня. Но 8 сентября 2050
года я все еще в клинике.
8 сентября 2050 года - день возвращения первой экспедиции
к Тау Кита. Их прибытие показывают по телевизору, вот почему я
в кабинете директора и смотрю телевизор вместе с ним. Именно
из-за этой экспедиции я и нахожусь в госпитале. Я болтал о ней
все предыдущие десять лет. Я требовал, чтобы корабль подвергли
карантину, привезенные образцы растений уничтожили и не
позволили им расти в почве Земли. Большую часть моей жизни эти
слова принимали за очевидный симптом шизофрении - в конце
концов, корабль стартовал лишь 12 июля 2048 года, а
возвращался сегодня.
Но 8 сентября 2050 года они пребывали в ожидании. Об этом
дне я бормотал, едва появившись из материнского лона, и он
настал. И вот я наедине с доктором Фиппсом наблюдаю, как на
телеэкране изображение корабля садится на изображение
огромного бето
