Спиллейн Микки - Возвращение Гангстера
Микки СПИЛЛЕЙН
ВОЗВРАЩЕНИЕ ГАНГСТЕРА
Глава 1
Все-таки Ньюболдер и Шмидт вели себя вполне порядочно. Они вошли, кивнули
в мою сторону и, заказав кофе, сели за столик, не мешая мне спокойно закончить
ужин. Легавых не всегда легко узнать. Но как только они дали вам понять, кто
есть кто, убегать бесполезно. Можно попробовать, но тогда почти наверняка
получишь пулю в спину. Если же продолжать их не замечать, то имеешь шанс
выкрутиться. В моем случае сыграло свою роль то, что место было людное, да и
солидный владелец "Кафетерия" вовсе не заслужил того, чтобы в самый разгар
рабочего дня портили репутацию его заведения крайне неприятной сценой.
Итак, я кивнул им в ответ, чтобы они поняли, что я ко всему готов и по
окончании ужина не будет ни пальбы, ни грубых слов. Но моему положению трудно
было позавидовать. Дело мне шилось нешуточное. Меня подозревали в убийстве и,
по правде говоря, мне еще повезло, что легавые слегка опередили братьев
Стипетто, которые тоже за мной охотились и, в отличие от блюстителей порядка,
жаждали немедленной крови. С теми, конечно, можно было бы потягаться. У меня
есть прекрасный инструмент 45-го калибра, который звучит громко и чисто. А с
легавыми шутить не годится. С любым другим они бы не стали церемониться, но
тут особый случай, к тому же они еще хорошо помнили прошлогоднюю историю, и
поэтому вели себя крайне порядочно.
Сейчас они на меня даже не смотрели. Я был здесь, боковым зрением они
могли меня видеть, торопиться некуда, и наверняка им было приятно в такой
холодный и дождливый день посидеть в теплом и сухом помещении и выпить кофе.
На их рожах было написано, кто они такие, и если вы хоть раз участвовали в
деле на той либо другой стороне, то узнали бы их с первого взгляда.
Уолли Пи, занятый в подпольном игорном бизнесе Сола Апсидиона, сидел
спиной к стене на противоположном конце зала. Он вспотел и потерял всякий
аппетит, беспрестанно переводил взгляд с Ньюболдера и Шмидта на Иззи Голдвица,
расплачивавшегося у кассы за вторую порцию. У Иззи в сумке лежали наличными
шесть штук, и если их не удастся благополучно донести до Сола Апсидиона,
оправдываться будет совершенно бесполезно. Иззи расплатился с кассиром,
двинулся на, место и тут только встретился взглядом с Уолли. Он побледнел, но
делать нечего, надо было продолжать ужин, он сел и постарался вести себя так,
будто ничего не произошло.
Я, конечно, мог подойти и объяснить им, в чем дело, но это ничего бы не
изменило; к тому же я решил, что им полезно разок пропотеть - в другой раз
будут осторожнее. Ньюболдер осмотрел помещение, но, поскольку его мишенью был
я, он больше ничего не заметил, так что эти ребята на сей раз вывернулись.
Все это было очень забавно.
Нью-Йорк больше всего напоминает хамелеона: днем в нем царит
благопристойный бизнес, ночью же, когда все обитатели Сити расползаются по
своим квартирам, оставленную ими скорлупу заполняют паразиты. Немногочисленные
респектабельные горожане, из тех, кому не сидится дома, и туристы собираются в
нескольких известных барах, клубах, театрах и варьете. Периметр жизни в эти
часы сужается до самого сердца города. От него яркими лучами отходят несколько
артерий - и это все. В сияющий изумруд превращается зеленая опухоль
Центрального парка, в оправе из такси, мчащихся вокруг него с включенными
фарами, свет которых двумя пальцами расходится в стороны, высвечивая редких
пешеходов.
В "Кафетерии" было полно людей из Джерси, Бруклина, Лонг-Айленда. Поев,
они собирались ра
