Сонтаг Сьюзен - Вот Так Мы Теперь Живем
Сьюзен Сонтаг
Вот так мы теперь живем
Сначала он просто худел, чувствовал недомогание, сказал Макс Эллен, и не
обращался к врачу, вставил Грег, потому что ему удавалось сохранять
относительно стабильный ритм работы, но курить бросил, заметила Таня, видимо,
испугался или просто захотел, не отдавая себе в этом отчета, быть здоровым,
или здоровее, или, может, просто вернуть несколько фунтов, сказал Орсон,
потому что он сказал, продолжала Таня, что думал, будто полезет на стенку (все
говорят, без этого не обходится), а обнаружил, к своему великому удивлению,
что вовсе не страдает без сигарет, и упивался тем, что впервые за многие годы
у него нет неприятных ощущений в легких. А врач-то у него хороший, захотел
узнать Стивен, потому что ведь это безумие - не провериться, когда напряжение
немного спало, после того как он вернулся из Хельсинки с конференции, даже
если и почувствовал себя лучше. И он сказал Фрэнку, что сходит к врачу, хотя
ему очень страшно, в чем он сознался Яне, да и кто бы на его месте не
испугался, однако, как это ни странно, до недавнего времени он не беспокоился,
как сам признавался Квентину, и только с полгода назад у него во рту появился
металлический привкус паники, потому что тяжелая болезнь - это то, что
случается только с другими людьми, обычное заблуждение, говорил он Паоло, для
человека, который за свои тридцать восемь лет ни разу серьезно не болел;
ипохондриком он, как уверяет Яна, не был. Разумеется, не волноваться трудно,
волнуются все, но что толку паниковать, сейчас, сказал Квентину Макс, ничего
другого не остается, только ждать и надеяться, ждать и соблюдать необходимые
предосторожности, соблюдать необходимые предосторожности и надеяться. И если
окажется, что он действительно болен, не стоит отчаиваться: сейчас появились
новые средства, которые обещают сдержать неумолимое развитие болезни; ведутся
исследования. Казалось, каждый по нескольку раз на неделе созванивается с
остальными, чтобы обменяться новостями. Я никогда по столько часов не проводил
у телефона, сказал Стивен Кэт, и после того, как мне позвонят двое или трое и
сообщат что-то новое, я уже в совершенном изнеможении, но вместо того, чтобы
отключить телефон и отдохнуть немного, я сам набираю номер очередного приятеля
или знакомого, чтобы передать новости дальше. Я не уверена, что могу позволить
себе так много об этом думать, сказала Эллен, и ловлю себя на мысли, что во
всем этом есть что-то нездоровое: я уже начала к этому привыкать, это меня
захватывает, должно быть, что-то похожее испытывали люди во время бомбежки
Лондона. Насколько я знаю, мне болезнь не угрожает, но тут никогда нельзя
знать точно, сказала Эйлин. Да, это как снег на голову, сказал Фрэнк. Но разве
вы со мной не согласны, что ему необходимо показаться врачу, настаивал Стивен.
Знаешь, сказал Орсон, нельзя человека заставить заботиться о себе, и почему
вообще ты думаешь сразу самое худшее, может быть, он просто захворал, люди все
еще подвержены обычным заболеваниям, и очень тяжелым, почему ты сразу
предполагаешь, что у него то самое. Но я только хочу быть уверен, что он
понимает, какие могут быть варианты, ведь большинство людей этого не понимают,
они поэтому не обращаются к доктору и не обследуются, им кажется, что уже
ничего нельзя сделать. А разве можно что-то сделать, сказал он Тане (по словам
Грега), то есть, я не вижу, что выиграю, если пойду к врачу: если я
действительно болен, будто бы сказал он, я это скоро узнаю и так.
В больниц
