Славчев Святослав - Последнее Испытание
СВЕТОСЛАВ СЛАВЧЕВ
ПОСЛЕДНЕЕ ИСПЫТАНИЕ
Перевод И. Мартынова
Красные круги плыли перед глазами. Во рту был солоноватый
привкус крови. Невыносимая боль, казалось, пронизывала каж-
дую клетку тела...
Ферн приподнял веки. Багровая тьма сменилась знакомым
мягким синеватым полумраком каюты.
"Ну, отпусти же..." - подумал он, и когда новая волна
слабости, гася проблески сознания, захлестнула мозг, ка-
кая-то его частица продолжала сопротивляться. Сквозь колеб-
лющуюся пелену он видел, как перемигиваются огоньки на пуль-
те управления, мечутся на экранах кривые. Все предметы вок-
руг то надвигались на него, становясь до боли в глазах ярки-
ми и контрастными, то отступали, расплываясь в туманные пят-
на.
Через некоторое время приступ кончился. Тяжесть исчезла.
Осталась только ломящая боль в висках. Не глядя на пульт, он
чувствовал, что двигатели работают нормально.
- Спускаемся, - услышал Ферн чей-то голос рядом. - Туго
пришлось.
Он обернулся: в соседнем кресле сидел тот, ради кого он
летел. Если бы Ферн не знал, с кем летит, то едва ли обратил
внимание на неестественный румянец спутника и чрезмерно точ-
ные и уверенные движения его рук. Но все же в нем не было
ничего особенного. Таких пилотов, как он, было много. Чего и
кого не встретишь на экспериментальной базе! На этой забытой
богом окраине Галактики появлялись и юнцы, обуреваемые на-
деждой открыть что-то доселе не открытое, и списанные астро-
навигационной комиссией старые космические волки, которых
экспериментальная база принимала на работу, сквозь пальцы
глядя на параграфы устава. Трудно было и предположить, с кем
тебя здесь могут свести недолгие межпланетные рейсы. Но об
этом спутнике Ферна предупредили. Его звали Ариэль. Он ус-
пешно прошел все испытания. Его рейс на Тамиру - последняя
проверка.
Дурацкое имя, подумал Ферн, снова опускаясь в кресло.
Где-то он его уже слышал, но не мог вспомнить где. Те на ба-
зе, наверное, совсем спятили, если дают антропоидам такие
имена. Но это не его дело. Был рейс, была задача - сравни-
тельно простая, а с кем лететь - не так уж важно.
- Спускаемся, - снова повторил Ариэль.
Ему не откажешь в такте. Другой на его месте замучил бы
Ферна вопросами: лучше ли ему стало, не выбрать ли новую ор-
биту, а потом бы долго и нудно рассказывал, когда и как он
потерял сознание и что в эти мгновения они были на грани ка-
тастрофы, умалчивая о том, что три контрольных автомата
всегда в таких случаях могут обеспечить безопасную посадку.
Если приступ и имел какое-то значение, то только для пилота,
напоминая ему, что скоро настанет пора предстать перед Ко-
миссией.
Ферн с усилием протянул руку и включил бортовые иллюмина-
торы. Хрустальные округлые линзы сверкнули, как зрачки ог-
ромного зверя, и в них на угольно-черном фоне появился баг-
ровый диск планеты, покрытый как паутиной сетью переплетаю-
щихся темных линий. Ее верхний край был немного светлее, и
линии проступали на нем более четко. Это была Тамира - одна
из наиболее изученных планет, каждый камень которой описан в
астронавигационных справочниках. Ничего особенного: атмосфе-
ры нет, жизни нет, единственная достопримечательность -
построенная в начале века небольшая астрофизическая станция,
которую обслуживали немного устаревшие автоматы. Люди здесь
были излишней роскошью. Вероятно, именно для таких станций,
а их у базы были десятки, и налаживали производство антропо-
идов. Человек в одиночестве здесь долго не выдерживал. Даже
самые отчаянные нелюд
