Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Сиск Фрэнк - Грешник Погибнет От Зла


Фрэнк Сиск
ГРЕШНИК ПОГИБНЕТ ОТ ЗЛА
Перевод М. Ларюнина
Джеймс Мортон Оливер был человеком выше всяких похвал. В
течение многих лет он являлся дьяконом Квинспортской конгре-
гациональной церкви. В разное время избирался председателем
местного отделения Американского общества по борьбе с раком
от организации Красного Креста и активно участвовал в дея-
тельности ассоциации по развитию портового района города. С
дюжиной единомышленников, проникнутых чувством гражданского
долга, он основал библиотеку имени Бенджамина иливера (.сво-
его отца) и в дгыьнейшем оставался ее главным спонсором.
Ежегодно от него поступали субсидии для летнего лагеря мест-
ного отряда бой-скаутов. Его безвозмездный дар в десять ты-
сяч открыл кампанию по сбору средств детскому отделению
Квинспортской общественной больни'цы. И им аккуратно уплачи-
вались членские взносы в Торговую палату, хотя для него в
этом не было никаких выгод.
Джеймс Мортон Оливер унаследовал приличное состояние от
отца, которое было утроено в последующие двадцать лет рас-
четливым приобретением акций страховых компаний. Каждый ме-
сяц он проводил несколько дней в Хартфорде и столько же в
Нью-Йорке, куда его отвозил личный шофер, невысокий крепко
сложенный негр по имени Дарви Тайлер, который одновременно
служил и дворецким.
Все остальное время мистер Оливер посвящал Квинспорту и
его окрестностям - "красивейшему месту во всей Новой Анг-
лии", как неизменно провозглашалось им на званых обедах в
качестве главного тоста.
Фамильный особняк исправно служил основным местом обита-
ния уже третьему поколению Оливеров. Его построили на Джери-
ко Хилл еще два века назад, и, благодаря заботливому уходу,
особняк до сих пор пребывал в отличном состоянии. За две
сотни лет главное квадратное здание в стиле восемнадцатого
века обросло бесчисленными пристройками и галереями, и те-
перь там удобно разместилась бы довольно большая семья.
Все эти роскошные апартаменты живописно раскинулись на
площади в девяносто акров. Границы владений Оливеров были
отмечены рядом высоких норвежских сосен, вечнозеленых нед-
ремлющих часовых. А уже за ними раскинулась морем буйная зе-
леная масса из буков, дубов, берез и рябин. Ближе к дому
виднелись ухоженные маленькие садики с яблонями, грушами и
вишнями.
Джеймс Мортон Оливер управлял своим имением практически
один, если не считать нескольких слуг. Кроме Дарви Тайлера
была еще Джозефина Даунз, толстая с багровым лицом повариха,
и высокий, с замороженными движениями, немногословный Си
Грин, садовник и подручный на все случаи жизни.
Джеймс Мортон Оливер никогда не был женат. Однажды в его
жизни промелькнула молодая леди из Ньюберипорта, штат Масса-
чусетс, с которой Оливер был уже помолвлен, но она так же
внезапно исчезла, погибнув в автомобильной катастрофе. В ту
пору ему стукнуло лет двадцать восемь. После этого все его
любовные похождения или прекратились или тщательно скрыва-
лись от общественных кривотолков. Большинство граждан Квинс-
порта склонны были придавать романтическую окраску происшед-
шему несчастью, будто та девушка из Ньюберипорта (которую
даже видевшие только раз считали за исключительный случай
редкой красоты) осталась единственной чистой любовью для
Оливера и никто никогда не сможет затмить ее образ в его
сердце.
Джеймс Мортон Оливер, будучи единственным отпрыском своих
родителей, не имел близких родствеников. Несколько двоюрод-
ных братьев и сестер, чьи смутно знакомые лица изредка
всплывали в его пам





Содержание раздела