Синклер Эптон - Гномобиль
Эптон СИНКЛЕР
ГНОМОБИЛЬ
Гненобычные гновости о гномах
Повесть-сказка
Перевод с английского И.Токмаковой
ОГЛАВЛЕНИЕ
Глава первая, в которой Элизабет встречает Бобо
Глава вторая, в которой Родни знакомится с Бобо
Глава третья, в которой происходит знакомство с Глого
Глава четвертая, в которой гномобиль отправляется в путь
Глава пятая, в которой гуси начинают свое путешествие
Глава шестая, в которой исследуются высокие горы
Глава седьмая, в которой гуси посещают косметический кабинет
Глава восьмая, в которой гусей продают
Глава девятая, в которой гномобиль направляется на Восток
Глава десятая, в которой появляются гусята
Глава одиннадцатая, где гнегодяи гнастигают гномов
Глава двенадцатая, где гнегодяи гнастигнуты
Глава тринадцатая, в которой Бобо набивает зрительный зал
Глава четырнадцатая, в которой произносится слово "прощай"
Глава пятнадцатая, в которой Бобо встречает Принцессину
______________________________________________________________________
Глава первая,
в которой Элизабет встречает Бобо
Девочка бродила по лесу. Пожалуй, в этом лесу Калифорнии росли
самые высокие в мире деревья. Во всяком случае, девочка никогда ничего
подобного не видела. Она все шла и шла как зачарованная, с трудом веря
своим глазам.
Правда, в машине был уже разговор об огромных красных деревьях, о
гигантских кондори, но тогда девочка не обратила никакого внимания на
эти слова. Машина катилась по шоссе, то и дело сворачивая на крутых
поворотах, спускаясь и поднимаясь по горным уклонам. Навстречу машине
выплывало яркое весеннее солнце. Но вдруг солнце исчезло, наступили
сумерки, послышался торжественный шелест. И вот они уже в лесу,
сотворенном из самых больших и удивительных созданий на свете.
Машина остановилась, все вышли из нее, и, по счастливой
случайности, девочка осталась одна, наедине с лесом.
Если бы рядом шла мама, было бы совсем неинтересно, потому что она
все время говорила бы: "Элизабет, не запачкай туфли" или: "Смотри под
ноги, тут могут быть гремучие змеи".
У самого шоссе росло немыслимо большое дерево. В нем было нарочно
выпилено дупло, а в дупле расположилось маленькое кафе, где можно
посидеть за столиком, выпить пива или газированной воды. Кафе
называлось "Верь - не верь", так, во всяком случае, значилось на
вывеске. Кроме напитков, там продавались открытки с видом на это кафе,
и мамина приятельница, мисс Джелиф, надумала послать своим друзьям
такую открытку. Мама помогала ей выбрать самую красивую, шофер
заправлял машину, поэтому-то Элизабет и осталась одна и могла теперь
без помехи любоваться деревьями и бродить среди огромных стволов.
Деревья-гиганты словно выходили ей навстречу одно за другим, и
каждое новое дерево было еще прекраснее предыдущего; они точно
околдовывали и манили ее в глубь леса. Некоторые были до того велики,
что пятидесяти девочкам пришлось бы взяться за руки, чтобы окружить
комель. Кора у деревьев была серовато-коричневая, с глубокими
желобками. На вид она была мягкой, казалось, что ее можно сжать
пальцами, как губку, но на самом деле она была твердой как железо.
При ходьбе нога глубоко уходила в мягкий ковер - это был ковер из
пыли, которая тысячелетиями оседала с этих древних деревьев. Между
могучими стволами росли зеленые хрупкие кустики; на их веточках играли
отблески солнца, слабые, тусклые, которые едва доходили сюда; само
солнце при этом казалось очень далеким и каким-то неживым. Повсюду
царили сумерки и раздавался шорох, и было как-то празднично-
тор
