Сименон Жорж - Тюрьма
Жорж Сименон
Тюрьма
Роман
Перевод Н. Брандис и Э. Шрайбер
1
Сколько нужно месяцев, сколько лет, чтобы ребенок стал юношей, а
юноша - мужчиной? И как можно узнать, что это превращение совершилось?
Момент этот не бывает отмечен, как в школах, торжественным актом
вручения наград или диплома.
Алену Пуато, достигшему тридцати двух лет, понадобилось лишь
несколько часов, может быть, даже всего несколько минут, чтобы
повзрослеть или, во всяком случае, перестать быть тем, чем он был до
сих пор.
17 октября в Париже шел проливной дождь. Порывы ветра обрушивали на
ветровое стекло машины такие потоки воды, что "дворники" были
бессильны с ней справиться и только еще больше затуманивали свет
фонарей.
Пригнувшись к рулю, Ален медленно вел машину по бульвару Курсель.
По правую руку тянулась черная решетка парка Монсо. Он свернул на
улицу Прони, а затем на улицу Форгюни, где находился его дом. Короткая
улица, по обеим сторонам роскошные здания. Алену удалось найти место
для стоянки почти напротив дома. Захлопнув дверцу, он машинально
поднял голову и посмотрел, горит ли свет в верхнем этаже.
Глядеть наверх, перед тем как войти в дом, стало чем-то вроде
условного рефлекса, которого он уже не замечал. Впрочем, сейчас он все
равно ничего не мог бы заметить. Он ринулся в дождь, холодная вода
хлестала его по лицу, заливала одежду. Он толкнул тяжелую дверь с
матовым стеклом за узорами чугунной решетки.
Мужчина, который стоял под навесом парадного, словно укрывался там
от дождя, вошел вслед за ним.
- Господин Пуато?
Неяркие лампы тускло отсвечивали на деревянных панелях.
- Да, это я, - с удивлением ответил Ален.
Человек, каких тысячи. Неприметная внешность. Темный плащ.
Незнакомец вынул из кармана удостоверение с трехцветной полосой.
- Инспектор Нобль из уголовной полиции.
Ален оглядел мужчину внимательнее, с любопытством, но почти без
удивления. Он привык иметь дело с разными людьми.
- Могу я на минутку подняться к вам?
- Вы давно меня ждете?
- Около часа.
- Почему же вы не пришли ко мне в редакцию?
Инспектор был молод и, видимо, стеснителен, чувствовалось, что ему
не по себе. Он ничего не ответил и, усмехнувшись, вошел вслед за
Аленом в просторный, старинного типа лифт, обитый внутри темно-красным
бархатом.
Пока лифт медленно полз вверх, мужчины молча рассматривали друг
друга в мягком свете хрустального плафона. Ален Пуато дважды приоткрыл
было рот, чтобы задать вопрос, но так ни о чем и не спросил,
предпочитая начать разговор у себя в квартире.
Лифт остановился на четвертом, последнем этаже. Ален повернул ключ
в замке, толкнул дверь и удивился темноте.
- Жена еще не вернулась, - автоматически заметил он, протянув руку
к выключателю.
Капли дождя стекали с плащей на бледно-голубой ковер.
- Можете снять пальто.
- Не стоит.
Ален с недоумением оглядел незнакомца. Странно, молодой человек,
ожидавший его у подъезда чуть ли не под дождем битый час, уже заранее
знает, что визит его будет настолько коротким, что не стоит снимать
плащ.
Ален распахнул двустворчатую дверь, опять нащупал выключатели, и в
большой комнате, одна стена которой была сплошь из стекла, зажглось
несколько ламп. По стеклу широкими струями текла дождевая вода.
- Жене пора бы уже вернуться...
Он посмотрел на свои ручные часы-браслет, хотя напротив висели
старинные, с раскачивающимся медным маятником, издававшим при каждом
взмахе легкий щелчок.
Без четверти восемь.
- Мы сейчас едем ужинать с друзьями, а...
Ален говорил сам с собой.
