Сименон Жорж - Танцовщица Веселой Мельницы
Жорж Сименон
Танцовщица Веселой Мельницы
перевод А. Тетеревникова
Глава 1
АДЕЛЬ И ЕЕ ПРИЯТЕЛИ
- Кто это?
- Не знаю! Он здесь впервые, - сказала Адель, выпуская сигаретный дым.
Она лениво вытянула ноги, взбила волосы на висках, посмотрелась в
зеркала, которыми сплошь были увешаны стены зала, проверяя, в порядке ли ее
макияж.
Она сидела на гранатовой бархатной банкетке, за столиком, где стояли
три рюмки портвейна. Справа и слева от нее - двое молодых людей.
- Вы позволите, детки?
Она улыбнулась им милой, доверительной улыбкой и пошла через зал к
вновь прибывшему.
Четверо дежурных музыкантов, игравших на своих инструментах, по знаку
хозяина начали напевать в такт музыке. Танцевали только двое: одна из
женщин, работавших в кабачке, и наемный танцор.
И как почти каждый вечер, здесь царило впечатление пустоты. Зал был
слишком велик. Из-за зеркал, украшавших его, он казался еще длиннее, и в
перспективе стены оживлялись только красными банкетками и бледным мрамором
столиков.
Двое юношей в отсутствие Адели придвинулись поближе друг к другу.
- Она очаровательна! - вздохнул Жан Шабо, тот, что был помоложе, делая
вид, что рассеянно разглядывает зал сквозь полуопущенные ресницы.
- А какой темперамент! - добавил его друг Дельфос, опираясь на
бамбуковую палку с золотым набалдашником.
Шабо могло быть лет шестнадцать - семнадцать.
Дельфос, более худощавый, болезненный, с неправильными чертами лица,
выглядел не старше восемнадцати. Но они с возмущением протестовали бы, если
бы кто-нибудь усомнился в их пресыщенности всеми наслаждениями жизни.
- Эй! Виктор!.. - Шабо бесцеремонно окликнул проходившего официанта. -
Ты знаешь типа, который сейчас пришел?
- Нет! Но он заказал шампанское... - И, подмигнув, Виктор добавил: -
Адель им занимается!
Он отошел со своим подносом. Музыка на минуту смолкла, потом опять
зазвучала в ритме бостона. У стола молчаливого клиента хозяин сам
откупоривал бутылку шампанского, горлышко которой он обернул салфеткой.
- Думаешь, сегодня поздно закроют? - шепотом спросил Шабо.
- В два... в половине третьего... как всегда!..
- Возьмем еще чего-нибудь?
Они нервничали. В особенности младший - он обводил всех присутствующих
слишком внимательным взглядом.
- Сколько тут может быть человек?
Но Дельфос пожал плечами и нетерпеливо оборвал:
- Да замолчи ты!
Они могли видеть Адель; она сидела почти напротив них за столиком
незнакомца, который заказал шампанское. Это был человек лет сорока, с
черными волосами, матовой кожей; то ли румын, то ли турок. На нем была
розовая шелковая сорочка. Галстук заколот булавкой с большим бриллиантом.
Он не обращал внимания на танцовщицу, которая говорила ему что-то,
смеясь и наклоняясь к его плечу.
Когда она попросила у него сигарету, он протянул ей портсигар, все так
же глядя прямо перед собой.
Дельфос и Шабо теперь молчали. Они делали вид, что презрительно
смотрят на незнакомца. На самом же деле они созерцали его с восторгом! От
них не ускользала ни одна деталь. Они изучали способ, каким был повязан
галстук, фасон костюма и даже манеры человека, заказавшего шампанское.
На Шабо был костюм, купленный в магазине готового платья, башмаки, на
которых уже дважды менялись подметки. Одежда его приятеля, хотя и сшитая из
хорошего материала, сидела на нем плохо. Правда, у Дельфоса были узкие
плечи, впалая грудь, неопределенный силуэт слишком быстро вытянувшегося
подростка.
- Вот еще один!
Бархатная портьера, закрывавшая входную дверь, приподнялась. Какой-т
