Сименон Жорж - Шлюз №1
Жорж Сименон
Шлюз №1
перевод Е. Корнеева
Глава 1
Последний трамвай тринадцатого маршрута Бастилия - Кретейль, протащив
свои желтые огни вдоль набережной Карьер, остановился на углу улицы у
зеленого огонька газового фонаря, но тут же по звонку кондуктора лихо
рванул вперед к Шарантону.
Позади осталась безлюдная набережная, замершая под лунным светом.
Канал справа был забит баржами. Сквозь плохо пригнанный затвор шлюза с
журчанием сочилась тонкая струйка воды, и это был единственный звук,
нарушавший отрешенную тишину набережной под глубоким, как озеро, вечерним
небом.
В темноте светились только окна двух бистро, расположенных друг против
друга на углах улицы. В одном Пять человек молча, без всякого азарта играли
в карты.
Трое из них в матросских или лоцманских фуражках, подсевший к ним
хозяин - без пиджака.
В другом бистро было всего трое посетителей. Они не играли, а
мечтательно созерцали стопки с виноградной водкой. От серого, пропахшего
табаком воздуха клонило в сон. Черноусый содержатель бистро в синей
тельняшке то и дело зевал и прикладывался к своей стопке.
Прямо перед ним сидел небольшого роста угрюмый старик, распахнутый
ворот рубашки открывал широкую, заросшую желтоватыми, как перележавшее
сено, волосами грудь. Казалось, старика что-то гнетет, но, возможно, он был
мрачен по натуре или просто пьян. Его светлые зрачки были прикованы к
мутной жидкости в стопке; временами он покачивал головой, словно соглашаясь
с тем, в чем, видимо, мысленно пытался себя убедить.
Ночь и тишина окутали все вокруг. За бистро вдоль набережной тянулся
ряд домишек с крохотными палисадничками, но их уже поглотила тьма. За ними,
несколько на отшибе, высился семиэтажный дом, старый, прокопченный, слишком
узкий при его высоте. На втором этаже сквозь закрытые жалюзи чуть
пробивалась тонкая полоска света.
Напротив дома, на самом берегу канала, громоздились кучи песка и
камня, стояли портовые краны, валялись пустые тачки.
Глубокую тишину ночи нарушала чуть слышная музыка. Она доносилась из
прятавшегося за семиэтажным домом деревянного строения с вывеской "Танцы".
Там уже не танцевали, да и вообще зал был пуст, если не считать
толстой хозяйки, которая сидела и читала газету, время от времени
привставая, чтобы бросить в механическую пианолу еще пять су.
В бистро старый волосатый речник с трудом поднялся, оглядел стопки и
вынул из кармана горсть мелочи.
Пересчитал монеты, положил, сколько полагалось, на гладкую столешницу,
молча поднес руку к козырьку и, маневрируя между столиками, направился к
двери.
Двое других посетителей переглянулись. Хозяин подмигнул. Рука старого
речника нерешительно пошарила в пустоте, потом ухватилась за дверную ручку.
Затем на улице послышались его шаги. Звук был странный, словно старик
шел по мостовой, под которой была пустота. Сделав три-четыре шага, он
останавливался, то ли не зная, куда дальше идти, то ли просто, чтобы
устоять на ногах. Дойдя до канала, он натолкнулся на парапет, потом
поплутал среди каменных лестниц и в конце концов оказался на разгрузочной
площадке.
В лунном свете отчетливо читались названия барж.
Ближайшая, с которой вместо сходней на край набережной была перекинута
доска, называлась "Золотое руно".
Позади, справа и слева, в пять, по меньшей мере, рядов теснились
другие баржи: одни в ожидании разгрузки, другие - в очереди к воротам
шлюза, готовые пройти через них с первыми лучами солнца.
Оставшись в одиночестве перед лицом безмолвной вселенной, старик
гром
