Сименон Жорж - Я Вспоминаю
Жорж Сименон
Я вспоминаю
Роман
Печатается с небольшими сокращениями
Перевод Э. Шрайбер
9 декабря 1940 года, Фонтене-ле-Конт (Вандея)
Мой дорогой мальчик!
Мало ли событий произошло 13 февраля 1903 года? Забастовки, аресты
анархистов, приезд иностранных государей в Париж, тираж лотереи... Стоит
лишь покопаться в тогдашних газетах. А все-таки самые важные для меня,
да и для тебя, события в тот день имели местом действия Льеж, улицу
Леопольда, что соединяет Арочный мост с площадью Святого Ламбера.
Точнее, это произошло в доме шляпника Сесьона, на третьем этаже.
Направо - торговый дом "Озэ"; там делают и продают шоколад "Озэ".
Кондитерское благоухание дает о себе знать за три дома до "Озэ" и
преследует прохожего еще через три дома. Здесь продается не только
шоколад. Можно купить и пирожное с кремом, десять сантимов штука.
Немыслимо дорого! А три штуки - двадцать пять сантимов. Из-за этой
скидки мы потом, когда нас станет четверо, будем покупать к столу три
пирожных: от каждого отрезается по кусочку - выкраивается порция на
четвертого едока.
Итак, направо - дом "Озэ".
Налево - магазин готового платья, вернее, три магазинчика подряд, и
все они торгуют одним и тем же, переманивая друг у друга покупателей.
Спору нет, улица Леопольда - одна из центральных, но за Арочным
мостом уже начинаются предместья. На этой улице останавливаются трамваи,
идущие из пригородов. Здесь торгуют зерном, грубой обувью- кожаной и
деревянной, а также, само собой, готовым платьем.
На всех трех магазинчиках - шары газовых фонарей; в их синюшном
дрожащем свете перед каждым входом топчется по субъекту - черный сюртук,
пристежной стоячий воротничок, торчащий чуть не на десять сантиметров,
шляпа-котелок, нафабренные усы. У такого типа вечно стынут ноги, нос,
пальцы рук. Он шарит глазами в толпе, выискивая главным образом мамаш с
детьми. Карманы у него набиты грошовыми картинками, глядя на которые
требуется угадать, "где сидит охотник" или "где спрятался болгарин".
Понятия не имею, при чем тут болгары, но я долго собирал такие
загадочные картинки, где вся загвоздка была в болгарах.
Холод. Дождь. Липкий туман. Пять вечера, а все витрины уже освещены.
У Сесьона выставлены дюжины шляп. В магазине люди растерянно
смотрятся в зеркало, не в силах понять, нравится ли им собственное
отражение. Поминутно проходят трамваи: зеленые следуют в Троз, Шене или
Флерон, красные и желтые кружат по городу. Продавцы газет выкрикивают
список номеров, выигравших в последней лотерее. Другие выкликают:
- Баронесса Воган-десять сантимов! Кому баронессу Воган?
Речь идет о любовнице Леопольда Второго*. Болтают, будто ее особняк
связан подземным ходом с дворцом в Лекене.
* Леопольд II (1835-1909) - король бельгийский в 1865- 1909 гг
- Кому баронессу Воган?
В доме Сесьона, на третьем этаже, в комнатке, которую освещает
керосиновая лампа, молодая женщина, белокурая и растрепанная, надевает
шляпку. Секунду помедлив, поправляет прядку и задувает лампу. На
лестнице горит газовый рожок.
Молодая белокурая женщина выбегает из узкой, приткнувшейся между
двумя лавчонками двери и со всех ног спешит к площади Святого Ламбера.
Она волнуется. Всё это так непривычно. Прохожие, задевающие и толкающие
ее, ни о чем не догадываются.
Крики газетчиков все громче... Через каждые пять метров - газовые
фонари. Магазин "Большой универсальный". Потом другой, под вывеской
"Вакселер Клаас". И третий, поскромней - "Новинка". Торговля тканями,
галантереей, полотном, шерстью
