Сименон Жорж - Дело Фершо
Жорж Сименон
Дело Фершо
Роман
Перевод А. Брагинского
Предисловие автора
Будет, вероятно, небесполезно, прежде чем начать это повествование,
имеющее отношение к Делу Фершо, напомнить его основные приметы. Ниже
читатель, впрочем, обнаружит лишь ссылки на интересующие нас в той или
другой степени кризисные события, но дающие материал для написания
многотомной истории.
Нас могут, возможно, упрекнуть за то, что само дело не раскрыто во
всей его полноте и сложности. Но мы к этому и не стремились, отдав
предпочтение описанию определенного периода в жизни Дьедонне Фершо,
периода, который иные могут посчитать и не самым интересным в его
насыщенной драматическими событиями жизни.
В самом же Деле Фершо, опираясь на документы судебного следствия, мы
резюмируем лишь наиболее важные события.
3 марта 1895 года пароход "Аквитания" компании Объединенных
перевозчиков в числе других пассажиров высадил в порту Матади в
Бельгийском Конго братьев Фершо - Дьедонне и Эмиля.
Эмиль Фершо погрузился в Бордо на борт судна с билетом третьего
класса. Иначе обстояло дело с его братом Дьедонне, чьи дальнейшие
приключения станут поводом для многочисленных пересудов на всем
протяжении пути, принудив добрейшего капитана Бере принять непростое
решение.
Спустя три дня после отплытия из Бордо Эмиль Фершо настойчиво
попросил аудиенции у капитана. Бледный как полотно, он признался ему,
что из-за отсутствия денег они с братом решили совершить поездку с одним
билетом. В то время как младший, Эмиль, занял положенную ему каюту,
Дьедонне собирался прятаться на борту и должен был получать от брата
каждый день часть его пищи.
Еще до отплытия, слоняясь по набережной Бордо, они выбрали на верхней
палубе в качестве тайника спасательную лодку, неизменно зачехленную
плотным брезентом. Что же случилось во время отплытия? Дьедонне Фершо не
удалось незамеченным пробраться на палубу. Ему помешали сновавшие во все
стороны матросы. Тогда он проник - полагая, что ненадолго, - в носовой
трюм. Его брат стал свидетелем, как матросы плотно задраили это
помещение.
В течение трех дней Эмиль Фершо тщетно пытался изнутри попасть в
трюм. Он даже обратился за помощью к стюарду, но тот не смог ему
чем-либо помочь.
Его сбивчивый рассказ тотчас подтвердился. Дьедонне был обнаружен в
трюме номер один. Обессиленный тремя днями вынужденного поста, он тем не
менее резво бросился наутек, пытаясь спрятаться за тюками с грузом, так
что, по рассказам третьего помощника капитана, за ним, словно за диким
котом, пришлось организовать форменную охоту.
Из его документов явствовало, что Дьедонне Фершо родился в Бордо 13
февраля 1872 года от некоей Эжени Ламине, супруги Фершо, прислуги.
Дьедонне Фершо, которому, стало быть, исполнилось 23 года, служил
кровельщиком на морских верфях Сен-Назера, а его брат Эмиль был
помощником бакалейщика в Бордо. Старший уже отслужил в армии в
инженерных частях, а его младший брат был освобожден от армии по причине
слабых легких.
На совещании, которое в Матади провели капитан Бере, представитель
компании и начальник порта, эти господа решили в конце концов передать
обоих правонарушителей местному комиссару полиции, коим тогда был
уроженец Антверпена по имени Роэльс, поставив того в весьма
затруднительное положение. Дело в том, что город Матади только начал
отстраиваться и не располагал ни тюрьмой, ни КПЗ. Посему оба брата без
сопровождения были отправлены в Леопольдвиль с письмом комиссара
королевскому прокурору.
Вопреки всем ожи
