Силверберг Роберт - Маски Времени
Роберт СИЛВЕРБЕРГ
МАСКИ ВРЕМЕНИ
Перевод: Ж.Волкова
Глава 1
Воспоминания такого сорта, пожалуй, должны сопровождаться ссылками на
личную сопричастность - типа: я - человек, который был там; я все пережил
сам. Между прочим, я действительно сыграл немаловажную роль в этих не
правдоподобных событиях прошедших двенадцати месяцев. Я познакомился с
человеком из будущего. И был с ним почти все то время, которое он провел в
нашем мире. Я был с ним до конца.
Если я собираюсь полностью рассказать о нем, то должен как можно
подробнее рассказать о себе.
Когда Вонан-19 появился в нашей эре, я был так далек от всего, что
даже не следил за текущими событиями, и о его появлении у нас на Земле
узнал только много дней спустя. Пока в конце концов не был затянут в
созданный им водоворот.., подобно любому из нас.
Итак, о себе. Меня зовут Лео Гафилд. На следующий день - пятого
декабря тысяча девятьсот девяносто девятого года - мне исполнится пятьдесят
два. Не женат. Здоровье отличное. Живу в Ирвине, штат Калифорния. Руковожу
шульцовской кафедрой физики в Калифорнийском университете, где занимаюсь
проблемой образования во времени элементарных частиц. Я никогда не
преподавал. Правда, у меня есть несколько выпускников, которых я курирую,
как это обычно принято в университете, хотя обычные инструкции не
предусматривают этого в нашей лаборатории. Большую часть своей сознательной
жизни я посвятил квантовой временной динамике. Мне удалось заставить
некоторые электроны развернуться и лететь в прошлое. Когда-то это казалось
значительным достижением.
Когда появился Вонан-19 - а это было чуть меньше года назад, - мои
исследования зашли в тупик, поэтому я старался уединиться, пытаясь
сдвинуться с мертвой точки. Но это не оправдывает мое незнание его
прибытия.
Я гостил у друзей в пятидесяти милях от Тусона в доме, снабженном
современным оборудованием - стенками-экранами, информационными центрами и
другими видами коммуникативных средств. Так что я мог знать о последних
событиях в мире. Просто обычно я не слежу за этим. Дневные прогулки в
одиночестве помогали мне думать, а к человечеству я возвращался лишь в
сумерках.
К тому времени, когда я стал участником событий, сообщение о появлении
Вонана-19 было старо, как падение Византии или победа Аттилы.
Он материализовался в Риме 25 декабря 1998 года.
В Риме? В канун Рождества? Уверен, он специально выбрал именно этот
день. Новый мессия, посланный небом на Рождество? Слишком дешевый трюк!
Между прочим, он утверждал, что это было случайное совпадение.
Обезоруживающе улыбнувшись, он расправил указательными пальцами нежную кожу
над каждым веком и мягко произнес:
- Я мог лишь раз в триста шестьдесят пять лет приземлиться в любой
предложенный день. Я положился на вероятность. А что означает Рождество?
- Это день рождения Спасителя, - ответил я. - Это было очень давно.
- Спасителя чего?
- Человечества. Он явился, чтобы искупить наши грехи.
Вонан-19 уставился в какое-то незримое пространство, которое,
казалось, присутствовало перед его лицом. Полагаю, он размышлял о таких
понятиях, как Спасение, Искупление и Грех. В конце концов он попытался
передать это звуками:
- Искупитель грехов человечества родился в Риме?
- В Вифлееме.
- Это пригород Рима?
- Не совсем, - отозвался я. - Но поскольку ты выбрал рождественский
день, тебе следовало бы появиться в Вифлееме.
- Я бы так и сделал, - заявил Вонан, - если бы рассчитывал произвести
такой эффект. Но я ничего не знал о ваших святых. Н
