Серлинг Род - Ночь Смирения
РОД СЕРЛИНГ
НОЧЬ СМИРЕНИЯ
Перевод Г. Барановской
Близилось Рождество. В этом не было никакого сомнения. Атмосфера
праздника наполнила воздух, как аромат клена - приятный, сладкий и очень
стойкий. Для завершения рождественских покупок оставался только один день.
Это обстоятельство било по сознанию населения, как прокламация о введении
военного положения.
"Еще один день для совершения рождественских покупок!" Этот боевой
клич огромной распродажи служил предупреждением, что сегодня, 24 декабря
1961 года от рождества Христова, у них есть лишь несколько часов для того,
чтобы открыть кошельки и усталыми пальцами взяться за свои, напоминающие
собачьи уши, кредитные карточки.
"Еще один день для совершения рождественских покупок!" Этот лозунг,
собранный из блестящих букв, растянулся через весь торговый зал универмага
Уимбла. Мистер Уолтер Данди, управляющий нескольких отделов, бросил взгляд
на этот лозунг, совершая обход по своему этажу и постоянно внимательно
наблюдая за организованной суматохой вокруг себя.
Это был лысеющий маленький человек, склонный к полноте, на вид ему
можно было дать чуть больше пятидесяти. Его суждения были так же быстры,
как и движения. Он сразу замечал магазинного вора, неплатежеспособного
покупателя и чумазого малыша, сломавшего механическую игрушку (кстати
сказать, его ненавидели все . дети, независимо от возраста), -
одним-единственным всеобъемлющим взглядом. Он сразу выявлял плохих
продавцов, для этого ему было достаточно услышать первые два предложения, с
которыми те обращались к покупателю.
В этот предпраздничный день мистер Данди шел по проходам "Уимбла",
чеканя приказы и щелкая пальцами, одним словом, управляя толпой в эти
последние моменты святочной суеты. Он одарял бледными улыбками спешащих
мамаш и их плачущих малышей и давал краткие и точные указания по всем и
любым вопросам относительно того, где хранятся товары, где находится какой
отдел; кроме того, ему было известно точное время доставки всех товаров
дороже 25 долларов, независимо от того, на какую сумму их стоимость
превышала вышеназванную. Проходя мимо отделения дамских сумочек в Отделе
Игрушек, он заметил, что место Сайта Клауса пустует.
Одна из его редких маленьких бровей образовала дугу над голубым
глазом, это означало, что его беспокойство возрастает. На стуле висела
записка. "Сайта Клаус вернется в 6 часов", - прочитал Данди.
Большие часы на западной стене показывали шесть тридцать пять. Сайта
Клаус опаздывал на тридцать пять минут. Зло, зарождающееся в хорошо
округленном чреве мистера Данди, слегка пощипало его печень. Он отрыгнул и
почувствовал, как разгорается в нем злость, словно маленькое пламя,
раздуваемое мехами. Этот проклятый Санта Клаус позорил магазин. Как там его
зовут - Корвин?
Этот проклятый Корвин был самым независимым Санта Клаусом, которого
они когда-либо нанимали. Только вчера Данди видел, что он прикладывается к
фляжке и довольно громко фыркает прямо среди группы девочек из отряда
скаутов. Мистер Данди послал ему ледяной взгляд, остановивший пьянку
Корвина на середине.
Мистер Данди был знаменит своими ледяными взглядами. Будучи молодым
парнем, более тридцати лет назад, он учился в военном училище и стал
старшим сержантом на четвертом курсе. Он был единственным из
солдат-атеистов, достигшим такого высокого звания, и все это - только
благодаря ледяным взглядам, которые он пронес через всю свою
профессиональную карьеру. Это компенсировало то, что он был похож на
бутылку кока-к
