Саррантонио Эл - Ну, Джоунс, Погоди !
ЭЛ САРРИНТОНИО
НУ, ДЖОУНС, ПОГОДИ!
Перевод Л. Дымова
12 января
Сегодня я счастлив, потому что доставщик фирмы установил
на моем газоне новую абстрактную скульптуру. Я велел помес-
тить ее на линии, разделяющей наши участки, и Харри Джоунс
выпучил глаза, увидев скульптуру напротив своего крыльца.
Этому мерзавцу придется смотреть на нее каждое утро перед
уходом на работу.
30 января
Когда Джоунс позвал меня посмотреть на его новую скуль-
птуру, я с трудом удержался, чтобы не задушить его. Она вся
покрыта серебром и в два раза больше моей. Я сумел выдавить
из себя улыбку, но мы оба знали, что я думаю...
16 февраля
Сегодня я позвал одного из сынишек Харри и сфотографиро-
вал его своей новой голокамерой. Снимок, который был готов
мгновенно, я отдал мальчишке, и он, конечно, тут же побежал
к папаше - спросить, почему у них нет такой голокамеры...
Могу себе представить, как Харри орет во всю глотку на ма-
ленького поганца. Мне от этого весь день было хорошо.
21 февраля
Сегодня звонил Харри, он сказал, что купил шикарную голо-
кинокамеру, и пригласил нас с Шейлой снимать вместе первый
фильм. Конечно, я ответил, что мы не сможем прийти, но этот
негодяй прислал потом маленького Робби с копией фильма. Лен-
та час длиною, цветная, звуковая. Мне тошно от того, что та-
кой вот тип, зарабатывающий не больше меня, позволяет себе
купить голокинокамеру.
17 июня
Будь ты трижды несчастен, Харри Джоунс! Сегодня рабочие
подключили ток и ушли, и я должен признать, что справились
они со своей задачей превосходно. Наверняка ни у кого в
стране, не говоря уж о нашем квартале, нет такой комплектной
увеселительной аркады. Комплектной - в буквальном смысле
слова. Здесь есть все - от гоночных симуляторов высокого
уровня достоверности до голографических клоунов (они четы-
рехцветные!) и вечернего фейерверка с вариабельной програм-
мой. Продавец в универсальном магазине пытался пробубнить
мне целиком свою лекцию о том, что я попал на самое начало
технической революции в бытовом увеселении и что цены уже
никогда не будут такими низкими (не понимаю, как они могли
бы быть выше; к счастью, у меня было отложено несколько дол-
ларов на обучение детей в колледже), но я не дал ему закон-
чить, просто подписал контракт и уплатил задаток. Тогда он
бесплатно дописал в придачу тир - впрочем, я бы его все рав-
но заказал. Уж я-то знаю, как Харри любит стрелять по движу-
щимся мишеням...
28 июня
Да поможет мне Бог, а я ведь человек верующий, но сегодня
я терзался желанием убить Харри. Сейчас я немного успокоил-
ся, но каково мне было вернуться из короткой деловой поездки
и увидеть, как Харри устанавливает уличный трехмерный театр
наверху куполообразного парового пруда, а все это громоздит-
ся поверх автоматизированного миниатюрного гоночного трека и
микроплощадки для гольфа (в комбинации с приличной увесели-
тельной аркадой и тиром в одном углу, парящим в шести футах
над землей)... Часа через два я перестал дрожать, но и сей-
час еще пребываю в отчаянии.
11 ноября
Ну вот, я истратил свой последний цент, Шейла ушла, заб-
рав детей, но все это не имеет значения. Я наконец нашел
сотрудника исследовательского отдела в одной из крупных ком-
паний по выпуску бытовых приборов, которого удалось подку-
пить, и я знаю, я уверен, ибо проверил очень тщательно, что
держу в руках единственный в мире (а потому лучший!) экземп-
ляр. Тип, которому я дал взятку, сказал, что это штука - аб-
солютное потребительское бытовое устройство и
