Сарамаго Жозе - Каменный Плот
ЖОЗЕ САРАМАГО
КАМЕННЫЙ ПЛОТ
Будущее - всегда легендарно
Алехо Карпентьер
Иберия очертаниями напоминает бычью шкуру
Страбон
Пиренейский полуостров имеет форму плота
Неизвестный португальский автор
Едва лишь Жоана Карда вязовой палкой провела по земле черту, как
тотчас все псы Сербера залились лаем, повергнув в смятение и ужас жителей,
ибо гласит давнее-давнее поверье: подадут голос неизменно до тех пор
безмолвствовавшие собаки - жди конца света. Откуда взялось столь дремучее
суеверие, как укоренилось оно и почему переросло в непреложную
убежденность, сегодня никто уже не помнит, однако, продолжая играть в
хорошо всем знакомую игру под названием "испорченный телефон", когда всякий
раз по-разному рассказывается старая, сто раз слышанная сказка, французские
бабушки тешили ею своих внучат, повествуя нараспев, что именно в том месте
департамента Восточные Пиренеи, где ныне находится коммуна Сербер, в
незапамятные древнегреческие времена жил да был трехглавый пес,
громогласным лаем откликавшийся, когда звал его хозяин, лодочник по имени
Харон, на кличку Цербер. Равным образом осталось неизвестно, каким таким
органическим мутациям подвергся он, но факт, подтвержденный историческими
свидетельствами, остается фактом: выродившееся его потомство появлялось на
свет с одной головой и немым. Впрочем, одно объяснение все же есть: всякому
известно, особенно если этот всякий - местный старожил, что сторожил
вышеупомянутый, ужас наводящий Цербер вход в преисподнюю, пожалуй, не
столько даже вход, сколько выход, следя, чтобы не смели покидать её грешные
души - и вот боги, в ту пору уже вконец одряхлевшие, под занавес, так
сказать, явили свое милосердие и поразили собак немотой отныне и впредь,
надеясь, вероятно, что безмолвие это позволит на вечные времена позабыть
про адскую область. Но поскольку, как ясно нам дали понять уже в новейшие
времена, ничто под луной не вечно, стоило лишь в наши дни, в некоем
португальском местечке - название его мы сообщим впоследствии, а пока
скажем лишь, что много сотен километров отделяло его от коммуны Сербер -
женщине по имени Жоана Карда провести по земле вязовой веткой, как с лаем
повыскакивали на улицы все окрестные псы, до тех пор, повторяем и
подчеркиваем, не лаявшие никогда. А спроси кто Жоану, с чего ей вздумалось
чертить по земле веткой, ибо занятие это больше пристало слабоумному
подростку, чем женщине во цвете лет, и не подумала ли она о возможных
последствиях, каковые, напоминаем, чреваты оказались большой бедой, она
ответила бы: Сама не знаю, валялась палка, я подобрала её и по земле
провела линию. Так, может быть, это была волшебная палочка? Ну нет -
большая слишком, да и потом я слышала, будто волшебные палочки сделаны из
хрусталя с золотом, светятся сами собой, и звезда на конце сияет. Известно,
что та палка была из вяза. Я в породах деревьев слабо разбираюсь, это уж
потом мне сказали, что вяз иначе ещё называют ильмом, да как ни назови,
чудесных свойств в нем нет, но знаю одно - возьми я самую обыкновенную
спичку, результат был бы тот же. Почему вы так решили? Что должно сбыться,
сбудется, и силе этого противиться не надо, я тысячу раз слышала это от
тех, кто постарше меня. Вы, стало быть, верите в предопределенность? Я верю
в то, что должно случиться.
В Париже сначала долго смеялись в ответ на телефонные мольбы мэра,
которого было едва слышно из-за оглушительного лая, так что казалось, что
звонит он из собачьего питомника в час кормежки, и лишь благодаря
