Сантос Морис - Тсантса
Морис Сантос
ТСАНТСА
Перевод А. Сыровой
Для тех читателей, которые не знают значения слова
"Тсантса", - а в этом нет ничего удивительного - я начну с
определения.
Оно индейское по своему происхождению и до сих пор знако-
мо только индейским племенам живарес, обитающим на экваторе
в районах, где европеец - крайне редкий гость. Оно означает
военный трофей: голову врага, которая была отрублена, но не
скальпирована. Способы, которыми при этом пользуются, до сих
пор остаются тайной. Они не только предохраняют отрубленные
головы от разложения, но значительно уменьшают их пропорции,
в результате чего те достигают размеров апельсина или утино-
го яйца. Самое странное в этой усадке, вызванной сокращением
тканей, то, что оно не влечет за собой изменения черт лица
жертвы. Лицо остается вполне узнаваемым, только уменьшается.
Как будто мы смотрим на него в перевернутый бинокль, вот и
все.
Если верить теориям, которые выдвигаются исследователями,
изучавшими процесс приготовления этих зловещих трофеев, то
вот его улучшенный рецепт. Но я боюсь, он может повергнуть в
уныние моих читателей, особенно представительниц слабого по-
ла, даже больше, чем рецепт великого Вателя, который, описы-
вая способ приготовления жаркого, начинает такими словами:
"Возьмите трех упитанных уток..."
Но вот рецепт исследователей:
"Возьмите голову врага, не снимая волос; позаботьтесь,
чтобы это была свежеотрубленная голова. С помощью очень ост-
рого инструмента - прекрасно подойдут ножницы для потрошения
дичи - сделайте надрез вокруг скальпа, начиная со впадины на
задней части шеи. Очень важно учесть, чтобы линия надреза не
касалась волос и заканчивалась на лбу, как раз там, где на-
чинают расти волосы. Это помогает скрыть надрез.
Делая мягкие, но уверенные движения, которые вы легко
приобретете после третьей-четвертой головы, приподнимите
кончики надреза, который вы сделали, и постепенно снимайте
всю кожу с черепа и мускулов лица, принимая все возможные
меры, чтобы не повредить ее. Внутрь этого мягкого покрова
положите круглый камень, размеры которого должны быть чуть
меньше, чем размеры головы. Камень должен быть нагрет до
температуры кипящего масла.
Зашейте рану, увлажните лицо начинающим бродить фруктовым
соком - вино также замечательно подойдет для этой помывки -
в который вы положили гранатовые корки или кожуру любого
другого фрукта, богатого дубильными веществами, и выставьте
свое изделие ручной работы на солнце на восемь часов, сохра-
няя от мух, которые наверняка попытаются попробовать это
вкусненькое блюдо.
На следующий день удалите швы и замените камень другим,
тоже горячим, как и первый, но меньшего размера.
Повторяя эту процедуру каждый день, до тех пор, пока дав-
шие усадку ткани прекратят дальнейшее сокращение, вы, нако-
нец, получите голову, о которой мечтали, и будете вознаграж-
дены за своим усилия.
Чтобы предохранить результаты вашего труда от порчи, не-
обходимо положить кусочек камфары в рот тсантсы, перед пер-
вой операцией, конечно, так как позже губы, которые, между
прочим, следует сшить швом, затвердеют и не дадут возможнос-
ти вам это сделать. Следуя этим инструкциям, вы будете иметь
возможность сохранить вашу тсантсу на радость последующих
поколений".
Именно в Марселе, благодаря содействию доктора Маршана, я
впервые посетил клинику для душевнобольных. Самое странное
заключается в том, что во время этого первого визита мне тут
же пришлось столкнуться с одним из самых любопытных случаев
