Библиотека в кармане -зарубежные авторы




Сая Казис Казисович - Письмо Любимой Жене


Казис Казисович САЯ
ПИСЬМО ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ
Рассказ
Перевод с литовского Екатерины Йонайте
"Пальмира, любимая!
Вот уже целую неделю я не вижу и не слышу тебя, зато в мыслях
не расстаюсь с тобой. Разве что на лекциях поинтересней нахожу в себе
волю вырваться из мира грез и сосредоточиться... Но что с того, если
соль вопроса, о котором говорится на лекции, все равно растворяется
в теплом море чувств?.. И снова мы одни в этом море, и все проблемы
мира, вместе взятые, волнуют нас не больше, чем резвящиеся в глубине
рыбки...
Занесло к нам сегодня некоего социолога - лекцию о браке и семье
читал. Не понимаю, чем он мог всем понравиться? По его выходит, что
семейный очаг здорово чадящая штука и в этом дыму задыхается не так
уж мало народу. Получается, и наша с тобой любовь, дружба, гармония
- нечто непрочное или, во всяком случае, нас ждут жуткие испытания.
Я так и ощетинился при его словах, а сам подумал: нет, нет и еще
раз нет! Но все равно мне в тот момент так не хватало тебя -
захотелось с чувством стиснуть твою руку, ощутить ее тепло... Вот
бы когда мы вместе посмеялись над всеми горе-учеными с их
бесчисленными фактами, над тем социологом с его электронной логикой
и циничной улыбкой...
Представляешь, в одном загсе за три месяца расписалось 826 пар,
а 825 за то же время успело развестись! Как тебе это нравится? Не
успел я подумать, что та единственная прочная пара - это мы с тобой,
как лектор тут же уточнил: часть распавшихся семей официально своего
развода не оформляет.
Ну, нет!.. Уж на что я, кажется, не вспыльчив, а тут еле сдержался
- так и хотелось вскочить и бросить в лицо этому типу: "Да ты хоть
из пулемета своими фактами строчи, а нам с Палъмирочкой твои пули
не страшны!"
И все же я на всякий случай трижды плюнул через левое плечо,
написав последние слова. Палъмирочка, и тебе советую сделать то же
- чем черт не шутит. Я в предрассудки не верю, но горький опыт научил
меня вот чему: если боишься волка, подумай о нем, возьми дубинку
покрепче - и в лес. Можешь быть спокоен: волк тебе наверняка не
встретится. Беда или вообще неприятность подкрадывается к человеку
на цыпочках, втихомолку, словно вор. Важно угадать, назвать по имени
возможное несчастье - и это спугнет его.
А разве мало тому доказательств? Помнишь, перед моим отъездом
мы решили, что будет холодно, и ты заставила меня надеть нижнее теплое
белье, взять дубленку. Оказалось - то солнце, то дождик. О зонте мы
тогда и не подумали, и вот, пожалуйста, неприятность: дубленка моя
и в самом деле задубенела. Чем-то ее дома дубить снова придется?
Или еще пример. Я все боялся, что нас упекут куда-нибудь за город,
в общежитие, а тут на тебе - первоклассный отель! Комната на девятом
этаже. Сосед мой хоть и храпит по ночам, зато не сердится, когда я
тычу ему кулаком в бок. Сейчас он ушел в преферанс играть, а я решил
поразмыслить на досуге о том, что же все-таки способно омрачить нашу
идиллию, змеей заползти в наше уютное крохотное гнездышко.
Не мне тебе говорить, что самым страшным бичом любой семьи
является алкоголь. Слава богу, над нами этот дамоклов меч не висит.
Но вот болезни? Не исключено... Хочешь анекдот по этому поводу?..
Собрались врачи и стали совещаться: "Ну как, будем лечить больного
или пусть живет?.."
Давай, пока не поздно, делать по утрам зарядку и закаляться под
холодным душем, тогда нам и консилиум не страшен.
И еще одно. Уж больно статистика стала стращать народ
автокатастрофами. Мы-то знаем, что опасность приобрест