Сальваторе Роберт - Хрустальный Обломок (Долина Ледяного Ветра - 1)
Р.А. Сальваторе
Долина Ледяного Ветра
Предисловие от переводчика
Данная книга была переведена KiD'ом (advancedkid@narod.ru) и скачана со
странички advancedkid.narod.ru. Я рад, что вы решили воспользоваться
результатом моих трудов. Мне было бы очень интересно узнать, ваше мнение по
данному переводу, так как во многом от него зависит судьба перевода остальных
двух книг из этой трилогии. Также я буду рад выслушать ваши любые комментарии,
предложения, пожелания и т.п. Обязательно зайдите на мою страничку - особенно
она понравится любителям худ.книг по миру Forgotten Realms. Также большая
просьба не распространять данный перевод книги без этого предисловия.
Пишите, обязательно отвечу.
Особую благодарность хочу выразить Aleosh'е за помощь и моральную
поддержку.
Книга 1
"Хрустальный осколок"
Вступление
Демон откинулся на спинку своего трона, вырезанного прямо в ножке
гигантского гриба. Ил накатывал тихими волнами на каменный остров, это вечное
медленное течение выделяло этот уровень Абисса из других.
Эррту размял свои костлявые пальцы. Он вращал своей уродливой рогатой
головой во все стороны и пристально вглядывался в темноту. "Где ты, Телшаз?" -
уже который раз спрашивал демон, ожидая новостей от своего слуги. Креншинибон,
занимал все мысли демона. С помощью этого хрустального осколка, Эррту мог бы
повелевать целым уровнем, быть может, даже несколькими уровнями.
И Эррту был так близок к успеху!
Демон знал истинную силу артефакта; Много веков назад, Эррту был вызван в
услужение семи личами; в то время они объединили свою злую магию чтобы создать
хрустальный осколок - могущественнейший артефакт. Личи, бессмертные духи
великих магов, которые не захотели уйти на покой со смертью своих живых
оболочек, объединились, чтобы создать самый ужасный артефакт, когда-либо
существовавший, зло, которое процветало и питалось чистой силой солнечного
света. Но сила артефакта оказалась слишком неконтролируема. Создание осколка
практически лишило сил личей, и тогда Креншинибон завладел их магической
силой, для того, чтобы обеспечить себя энергией, необходимой для первых секунд
его "жизни". Последовавший за этим взрыв энергии отшвырнул Эррту назад в
Абисс, и демон предположил, что осколок был разрушен.
Но Креншинибон оказалось не так легко уничтожить. Сейчас, спустя столетия,
Эррту вновь наткнулся на след хрустального осколка; В хрустальной башне,
Кришал - Тирит, он опять обнаружил Креншинибон. Демон чувствовал
могущественное присутствие артефакта. Если бы только он мог найти его
раньше... если бы он догадался...
Но тогда ему помешал Эл Дименейра, ангелоподобное создание, обладающее
огромной силой и властью. Эл Дименейра низверг Эррту назад в Абисс лишь одним
простым словом.
Эррту смотрел сквозь поднимающийся туман в темноту, когда услышал звук
шагов.
"Телшаз?"- проревел демон.
"Да, повелитель"- ответил меньший демон, сжавшись в комок и медленно
приближаясь к трону из грибной ножки.
"Он у него?"- Эррту ревел.- " Эл Дименейра смог найти осколок?"
Телшаз весь дрожал и хныкал: "Да господин...ох, нет господин!"
Красные глаза Эррту начали наливаться кровью.
"Он не смог его уничтожить"- быстро объяснил меньший демон - "Креншинибон
сжег его руки!"
"Ха!"- фыркнул Эррту. "Даже сила Эл Дименейеры не смогла его остановить!
Где же он тогда? Ты принес его или он остался в хрустальной башне???"
Телшаз снова задрожал. Он не хотел говорить своему жестокому хозяину
правду, но не смел ослушаться. "Нет, хозяин, не в башне",-
