Саймак Клиффорд Дональд - Я Весь Внутри Плачу
Клиффорд САЙМАК
Я ВЕСЬ ВНУТРИ ПЛАЧУ
Моя работа пропалывать кукурузу. Но меня беспокоит, что говорит
Звяк-Нога. Все наши слушают, что он говорит. Но люди не знают. Он никогда
не говорит то, что он говорит, когда люди могут услышать. Люди могут
обидеться.
Звяк-Нога путешествует. Туда-сюда. Иногда далеко. Часто возвращается
рассказать нам. Хотя почему он рассказывает нам снова и снова, я не
понимаю. Он всегда говорит одно и то же.
Он - Звяк-Нога, потому что, когда он ходит, у него звякает в ноге. Он
не хочет ее чинить. От этого он хромает. Но все равно не хочет. Чтобы
жалели. Пока он хромает и звякает, его жалко. Ему нравится, когда его
жалеют. Он говорит - это добродетель. Он думает, что он добродетельный.
Смит, кузнец, говорит: "Надоело, давай починю. Не так хорошо, как
механики, но лучше, чем вообще не чинить. Механики тоже живут недалеко. Им
тоже надоело. Они говорят, что Звяк-Нога выпендривается."
Смит добрый. Хочет починить ногу. У него и так много работы. Ему не
мало просить работу, как другим роботам. Он все время кует металл. Делает
листы. Потом отправляет механикам. Они все чинят. Нужно всегда следить за
собой и чинить все вовремя. Все надо чинить самим. Людей, которые умеют,
не осталось. Люди, которые остались, не умеют. Слишком утонченные,
благородные все. Они никогда не работают.
Я пропалываю кукурузу. Приходит домашний робот и говорит: змеи.
Домашние роботы не работают на улице. Приходят за нами. Я спрашиваю,
настоящие змеи или самогонные змеи? Он говорит, настоящие змеи.
Дед в гамаке на лужайке. Гамак натянут между двумя деревьями. Дядя
Джон сидит на земле у дерева. Па сидит на земле у другого дерева. Па
говорит: "Сэм, там за домом змеи". Я иду за дом. Там гремучая змея. Я ее
ловлю. Она злится и пытается меня укусить. Я иду дальше и ловлю еще
гремучую змею и мокасиновую змею и двух ужей.
Я иду через кукурузное поле, через ручей. К болоту. Там я их
выпускаю. Отсюда им потребуется много времени, чтобы добраться до дома.
Может, совсем не доберутся.
Я иду на поле и снова пропалываю кукурузу. Должен выдергивать все
сорняки. Должен носить воду, когда сухо. Чтобы земля была мягкая. Должен
пугать ворон, когда сажаю семена. Должен пугать енотов и оленей, когда
кукуруза подрастает. Постоянная работа. Очень важная. Джордж делает из
кукурузы самогон. Другие участки кукурузы для еды. Мой для самогона. Я и
Джордж партнеры. Мы делаем очень хороший самогон. Дед, Па и дядя Джон
употребляют его с большой радостью. Что остается, могут употреблять другие
мужчины. Но не женщины. Женщины не употребляют самогон. Я не понимаю,
зачем самогон. Дед говорит, вкусно. Я не знаю, что такое вкусно.
Я пропалываю кукурузу. Слышу за спиной шорох. Я оборачиваюсь и вижу
Джошуа. Он читает библию. Он всегда читает библию. Он так работает. Он
наступает на мою кукурузу. Я кричу на него и бегу к нему. Я ударяю его
мотыгой. Он убегает с поля. Я всегда его прогоняю. Должен знать, что
нельзя наступать на кукурузу. Он стоит под деревом и читает. Стоит в тени.
Выпендривается. Только людям нужно стоять в тени. Роботам не нужно.
Мотыга сломалась об Джошуа. Я иду к Смиту чинить. Смит рад меня
видеть. Мы друзья. Мы всегда рады видеть друг друга. Он бросает все и
чинит мотыгу. Знает, как важно растить кукурузу. И ему приятно оказать мне
услугу. Мы говорим о Звяк-Ноге. Мы соглашаемся, что он говорит
неправильно. Он говорит ересь. Смит говорит, есть такое слово. Джошуа,
когда перестает сердиться на меня, говорит, как надо его
