Саймак Клиффорд Дональд - Дезертиры
Клиффорд Саймак
ДЕЗЕРТИРЫ
Перевод с английского А.Елькова, Ю.Копцова
Четверо мужчин - две пары - ушли в ревущий водоворот атмосферы Юпитера и
не вернулись. Они ушли, преодолевая штормовой ветер, или, точнее, они пошли
рысцой, животами почти задевая землю, и бока их влажно поблескивали под
дождем.
Ибо они ушли, сменив свой облик.
Пятый человек стоял перед столом Кента Фаулера, главы Купола No3
Юпитерианской Исследовательской Комиссии.
Под столом Фаулера старина Таузер выкусил блоху, а затем снова уснул.
Харольд Аллен, как это с неожиданной болью осознал Фаулер, был молод -
слишком молод. Его очевидная уверенность в себе создавала иллюзию человека,
никогда не знавшего страха. И это было странно, так как люди под куполами
знали страх, страх и унижение. Трудно было человеку примирить свое слабое Я
с чудовищной мощью ужасной планеты.
- Ты понимаешь, - сказал Фаулер, - что тебе нет необходимости делать это.
Ты понимаешь, что ты можешь отказаться.
Это была, конечно, формальность. Тем четырем было сказано то же, но они
ушли. И пятый, как хорошо понимал Фаулер, уйдет тоже. Но вдруг в нем
шевельнулась смутная надежда, что Аллен не пойдет.
- Когда я ухожу? - спросил Аллен.
- Через час, - нахмурясь, ответил он.
Аллен стоял в ожидании, молча.
- Четверо других ушли и не вернулись, - сказал Фаулер. - Ты знаешь об
этом, конечно. Мы хотим, чтобы ты вернулся. Мы не хотим, чтобы ты отправился
в героическую спасательную экспедицию. Главное и единственно важное -
вернуться, просто доказать, что человек может жить в Юпитерианском образе.
Дойди до первой базы, не дальше, и возвращайся. Никакой самодеятельности. Не
пытайся ничего выяснить. Просто возвращайся.
Аллен кивнул. - Я все понял.
- Мисс Стэнли будет оператором, - продолжал Фаулер. - Здесь тебе не о чем
беспокоиться. Конвертирование других прошло безошибочно. Они покинули
конвертор в отличном состоянии. Ты будешь в надежных руках. Мисс Стэнли
самый квалифицированный оператор в Солнечной системе. Она работала на
большинстве других планет. Вот почему она здесь.
Аллен широко улыбнулся женщине, и Фаулер заметил еле заметное отражение
какого-то чувства на лице мисс Стэнли - то ли жалости, то ли гнева, а может
быть, и обычного страха. Но мгновением позже она уже улыбалась в ответ
молодому парню, стоявшему перед столом. Улыбалась, поджав губы, как школьная
учительница, как будто ненавидя себя за эту улыбку.
- Жду с нетерпением своего превращения, - сказал Аллен.
Тон, каким он произнес эту фразу, обращал все это в шутку, хорошую, с
долей иронии, шутку.
Но это не было шуткой.
Это было серьезное дело, - и смертельно опасное. От этих тестов, знал
Фаулер, зависела судьба людей на Юпитере. Если опыты окажутся успешными, то
станут доступными ресурсы гигантской планеты. Человек овладеет Юпитером, как
он уже овладел менее крупными планетами. Но если неудача...
Если неудача, то человек продолжит свое жалкое существование, угнетаемый
чудовищным давлением, скованный страшной силой тяжести, в окружении
причудливых и опасных растений. Он так и останется привязан к своим куполам,
не способный реально ступить на поверхность планеты, не способный смотреть
на нее невооруженным глазом, вынужденный работать при помощи нелепых орудий
и механизмов, роботов.
Ибо человек без дополнительной защиты будет раздавлен колоссальным
давлением атмосферы Юпитера - 15 тыс. фунтов на квадратный дюйм, давлением,
заставлявшим считать вакуумом дно морей на Земле.
Даже самый прочный металл, к
