Сабиа Ричард - Премьера
РИЧАРД САБИА
ПРЕМЬЕРА
Перевод с английского С. Майзельс
Когда ее пристегнули к контурному креслу - оно послушно
принимало форму лежащего человека, - девушка вскрикнула и
сжалась под эластичной прокладкой стальных скреп.
И еще раз она содрогнулась и вскрикнула, когда почувство-
вала омерзительное прикосновение чудовища. Не помня себя,
она бежала, увязая в тинистом болоте, но неведомая тварь с
налитыми кровью глазами передвигалась куда быстрей на мягких
паучьих ногах. И вот девушка уже бьется в гнусных объятиях.
В смертельном ужасе она закричала снова...
Позади, на спинке кресла, стрелка проектора качнулась за
красную черту. Вдали от сотен длинных рядов кресел, на конт-
рольном щитке сектора F вспыхнула сигнальная лампочка, и
настойчивый гудок привлек внимание дежурного контролера. Тот
взглянул на контрольный план зала и побежал вдоль ряда,
отыскивая кресло девушки. Он увидел, что проектор автомати-
чески прекратил прием эмоциофильма-боевика и включил пленку
аварийного транквилизатора. Девушка уже не кричала, только
дышала часто и неровно. Контролер оглядел ряды кресел: сво-
бодных мест почти не было, но никто больше не казался испу-
ганным сильнее, чем это было предусмотрено.
Другие контролеры прервали обход рядов и с насмешливым
любопытством глядели в его сторону. В ответ он недоуменно
пожал плечами, вынул из специального гнезда на спинке кресла
эмоциодопуск девушки на восприятие фильма и сравнил допусти-
мую остроту ощущений с показателем шкалы проектора. Цифры
совпадали. Еще более озадаченный, он проверил остальные при-
боры, но так и не обнаружил причин для приступа панического
страха.
Пленка транквилизатора кончилась, механизм автоматически
выключился. Контролер ослабил зажим электродов, снял их с
головы девушки и спрятал в ящик.
Она открыла глаза; контролер снял аппарат и отстегнул
скрепы.
- Вам лучше, мисс? - спросил он с заботливой улыбкой.
Она кивнула, но где-то в глубине глаз по-прежнему таилась
тревога.
- Спуститесь-ка вниз, в клинику, - сказал он тихо, помо-
гая ей встать.
Девушка ничего не ответила, но позволила себя увести. Они
на ходу вскочили в движущуюся транспортную кабину и мягко
поехали вниз, сквозь этажи эмоциотеатра, заставленные бес-
численными рядами кресел.
Когда кабина дошла до этажа, где размещалась администра-
ция, контролер перевел рычаг на горизонтальное движение, и
их втянуло в коридор. Он проводил девушку в кабинет врача и
оставил там, предварительно рассказав, что произошло.
Врач усадил девушку возле своего стола.
- А сейчас как вы себя чувстсуете?
Она слабо улыбнулась и ответила; растягивая слова, как
все южане:
- По-моему, хорошо.
- Посмотрим, - сказал он, проглядывая ее эмоциодопуск. -
Вы - мисс... э... Лоретта Минан из ...э... а, вот... из Хэм-
монда, штат Луизиана. - Он поднял на нее глаза и улыбнулся.
- Смею спросить, сколько вам лет, мисс Минан?
- Шестнадцать.
- И очаровательные шестнадцать, должен признаться. Вы
здесь с родителями?
- Да. Ма и па на совещании. Они нам разрешили пойти в
эмотеатр.
- Кому это вам?
- Здесь еще мой старший брат, Джэсон.
- Так. А ему сколько лет?
- Восемнадцать. Но он рослый, с виду настоящий мужчина,
кто его не знает, дает ему больше двадцати.
- Где он сидит?
- Рядом со мной, слева.
Доктор посмотрел на план зала.
- Так, значит номер... э... шесть тысяч сорок два. При-
дется послать за ним контролера.
- Не надо, прошу вас, - поспешно взмолилась она. - Пусть
досмотрит. А то он взбесится, если по мое
