Рубинстайн Джилиан - Космические Демоны
Джилиан РУБИНСТАЙН
КОСМИЧЕСКИЕ ДЕМОНЫ
фантастическая повесть
Перевод с английского И. ТОКМАКОВОЙ
Глава первая
- Давай, Эндрю, теперь ты!
Бену надоело играть против компьютера. Играть с Эндрю было куда
интереснее, тогда игра становилась более непредсказуемой.
- Да ну его! - ответил Эндрю Хейфорд.
- А чего будем делать? - спросил Бен.
Худенький, светловолосый, он был ниже Эндрю ростом и моложе его на
несколько недель. Они дружили с Эндрю с самого детского сада, а теперь им
уже по двенадцати.
- Чего еще делать? Ничего!
Строго говоря, в их дружбе не было абсолютного равенства. Бен Челлиз
всегда восхищался Эндрю, а тот относился к Бену немножко свысока, и
застрельщиком постоянно бывал он, а Бен всегда во всем с ним соглашался.
- Шел бы ты домой, - посоветовал Эндрю. - Играй в конце концов в свои
игры на своем компьютере.
- Да, поиграешь, - сказал Бен. - Даррен вечно торчит у компьютера. -
Ладно, мне в самом деле пора. Темнеет.
- До завтра. Увидимся в школе.
- В школе! - повторил Эндрю с отвращением. - Из всей скуки на свете -
самая большая скучища.
Эндрю спустился вместе с Беном по деревянной лестнице. Внизу у двери
улыбнулся ему, по-дурацки скосил глаза к переносице и дружески похлопал
его по плечу.
Бен в ответ улыбнулся. Он никогда не мог долго злиться на Эндрю. И
никто не мог. Тот был на редкость красивым мальчиком. А то, как он держал
себя, буквально всех очаровывало. Он был единственным ребенком в семье,
ему никогда не доводилось испытывать какие-либо трудности или ощущать
недостатки, все к нему являлось само собой. Характер у него веселый,
смелый, и вообще он полагал, что мир существует в основном для него.
Он запер за Беном дверь и направился через весь их вместительный дом
в комнату, где обычно семья собиралась вместе. Марджори, его мама, была на
кухне, смежной с этой комнатой.
- Обед готов! - крикнула она. - Бен ушел?
- Да, только что.
- Мог уйти и пораньше.
Эндрю набил рот ароматным мясом и так проговорил:
- Папа скоро приедет?
Доктор Роберт Хейфорд отсутствовал, последнюю неделю он был на
медицинской конференции в Осака. Эндрю не особенно-то скучал, он редко
видел отца, и что до него, отец мог бы вообще поселиться в Японии. Доктор
Хейфорд работал в большой университетской больнице в центре города, был
предан своей работе, да и не прочь продвинуться по службе.
- Должен скоро быть. Он хотел взять такси от аэропорта, - ответила
Марджори.
- Надеюсь, он не забудет про подарок, - сказал Эндрю.
Отец не забыл. Первое, что он сделал, не успев войти, открыл свой
кейс и достал оттуда небольшой пакет.
- Вот, Эндрю, - сказал он, протягивая пакет сыну. - Последнее слово
дьявольской японской техники. На некоторое время успокоишься.
- О, чудесно! - воскликнул Эндрю. - Спасибо, пап.
Он нетерпеливо разодрал упаковку. Внутри оказалась коробка с
компьютерной кассетой. На картинке был изображен инопланетянин в
сверкающем комбинезоне, а спина к спине с ним довольно мрачная личность,
одетая во все черное, с черными торчащими волосами. От края картинки к
инопланетянину двигалась другая черная фигура, похожая на первую, но
только с волосами, стриженными на манер панка. У всех троих в руках был
какой-то цилиндрический пистолет, из которого вырывалось оранжевое пламя.
Поперек картинки алыми и черными буквами было написано: "Космические
демоны". А сбоку и внизу была целая куча затейливых японских иероглифов,
не понятных ни Эндрю, ни его родителям.
- Отлично! - воскликнул Эндрю с восторгом. - Ни
