Рэнд Айн - Атлант Расправил Плечи 3
АЙН РЭНД.
АТЛАНТ РАСПРАВИЛ ПЛЕЧИ.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
А ЕСТЬ А
Глава 1
Атлантида
Открыв глаза, она увидела солнечный свет, листву и лицо мужчины. Она
почувствовала, что все это ей знакомо. Это мир, каким он представлялся ей в
шестнадцать лет. И вот теперь все исполнилось, и все казалось так просто,
так естественно, так соответствовало ее ожиданиям. Весь мир словно говорил
ей: иначе и нельзя.
Она посмотрела в лицо склонившегося над ней мужчины и ясно ощутила, что
из всех виденных ею лиц это было самым дорогим, тем, за что можно отдать
жизнь, - лицо, в котором не было ни тени страдания, страха или чувства
вины. Линия его рта выражала гордость, более того, он словно гордился
собственной гордостью. Чеканные линии щек наводили на мысль о высокомерии,
насмешке, презрении, хотя в самом лице не было и намека на эти качества, оно
выглядело спокойно-решительным и, несомненно, безжалостно-невинным, не
позволяющим ни просить прощения, ни дарить его; это лицо ничего не скрывало
и ни от чего не скрывалось, глаза смотрели без страха и ничего не таили. Она
сразу же почувствовала в нем поразительную наблюдательность. Его глаза
вбирали все, ничто не ускользало от них; зрение служило ему могущественным
каналом ощущений, через него он бесстрашно и радостно вторгался в мир,
навстречу приключениям; и он бесспорно ценил этот канал превыше всего. Его
видение повышало ценность и его самого, и окружающего его мира; его -
потому что он был наделен таким изумительным даром, мира - потому что мир
оказался достоин столь радостного лицезрения. На миг ей показалось, что
перед ней существо нематериальное, чистое сознание, - но при этом она
никогда еще не ощущала так явственно присутствие мужчины. Казалось, легкая
ткань рубашки не скрывала, а подчеркивала его статную фигуру, загорелую
кожу, силу и твердость напряженного тела, литую упругость мышц - да, он
казался отлитым из металла, металла с мягко-приглушенным блеском, вроде
сплава меди и алюминия. Цвет его кожи сливался с цветом волос, с
вызолоченными солнцем упрямыми прядями, падавшими на лоб; гармонию цвета
дополняли глаза, единственная деталь отливки, которая сохранила весь свой
блеск, растворив его в глубоком сиянии и добавив к нему оттенки
темно-зеленого.
Он смотрел на нее сверху, и в его взгляде теплилась легкая улыбка,
словно он не открывал нечто новое, а созерцал родное и знакомое, то, чего
давно ждал и в чем никогда не сомневался.
Вот мой мир, думала она, такими должны быть мужчины, вот их истинный
образ, а все прочее, годы мучительной борьбы - лишь чья-то дурная шутка.
Она улыбнулась ему, как улыбаются посвященному в тайну, с облегчением и
радостью, отметая раз и навсегда множество вещей, с которыми отныне могла не
считаться. Он улыбнулся в ответ такой же улыбкой, будто испытывал то же, что
испытывала она, будто знал, о чем она думала.
Ни к чему принимать это все всерьез, правда? - про шептала она.
Ни к чему, - отвечал он.
Но тут, окончательно придя в себя, она осознала, что этот человек ей
вовсе незнаком.
Она сделала попытку отодвинуться, но лишь слабо повела лежавшей на
траве головой. Она попробовала встать, но резкая боль пронзила ей спину и
приковала к земле.
Не двигайтесь, мисс Таггарт. Вы ранены.
Вы меня знаете? - Ее голос прозвучал резко и отстраненно.
Я знаю вас много лет.
И я вас тоже знаю?
Да, наверное.
Как вас зовут?
Джон Галт.
Она смотрела на него не шевелясь.
Почему вы боитесь? - спросил он.
Потому что я этому верю.
Он улыбнулся, словно осо
