Роулинг Джоан К - Гарри Поттер И Потайная Комната (Гарри Поттер - 2)
Джоан Кэтлин Роулинг
Гарри Поттер и Потайная Комната
Глава Первая. Самый скверный день рождения
Уже в который раз во время завтрака в доме четыре по Прайвет Драйв
закипела ссора. Мистера Вернона Десли ни свет ни заря разбудило громкое
уханье, доносившееся из комнаты его племянника Гарри.
"Третий раз за неделю! - кричал на него мистер Десли за столом. - Если
не можешь справиться с этой совой, пусть она выметается отсюда!"
Гарри, уже в который раз, пытался объяснить.
"Ей скучно, - сказал он. - Она привыкла летать на улице. Если бы я
только мог выпустить ее на ночь..."
"Я что, похож на идиота? - зарычал Дядюшка Вернон, не замечая, что на
его пушистые усы налип кусок яичницы. - Я знаю, что произойдет, если ее
выпустить".
И он обменялся мрачными взглядами со своей женой Петунией.
Гарри попытался спорить, но его слова утонули в длинном оглушительном
реве Дадли - сына Мистера и Миссис Десли.
"Хочу еще бекона!"
"Там есть еще на сковородке, сладенький мой, - ответила Тетушка
Петуния, обращая увлажнившиеся глаза на своего дородного сыночка. - Нам надо
хорошенько накормить тебя, пока можем... не хочу и слышать ничего о школьном
питании..."
"Вздор, Петуния, я никогда не был голоден, когда учился в Смелтингсе, -
воодушевленно возразил Дядюшка Вернон. - Дадли там хорошо кормят, не правда
ли, сынок?"
Дадли, габариты которого были настолько велики, что его задница свисала
по краям стула, ухмыльнулся и обернулся к Гарри.
"Передай сковородку".
"Ты забыл волшебное слово", - с раздражением ответил Гарри.
Эта простая фраза произвела на всю семью невообразимый эффект: Дадли
поперхнулся и рухнул со стула, сотрясая всю кухню; Миссис Десли коротко
взвизгнула и зажала рот руками; Мистер Десли вскочил на ноги, а на его
висках проступили вены.
"Вообще-то я имел в виду, 'пожалуйста'! - быстро добавил Гарри. - Я не
хотел..."
"ЧТО Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ, - загремел его дядя, брызгая на стол слюной, - О
СЛОВЕ НА БУКВУ 'В' В ЭТОМ ДОМЕ?"
"Но я..."
"КАК ТЫ СМЕЕШЬ ПУГАТЬ ДАДЛИ!" - возопил Дядя Вернон, стукнув кулаком по
столу.
"Я просто..."
"Я ТЕБЯ ПРЕДУПРЕДИЛ! Я НЕ ПОТЕРПЛЮ ПОД ЭТОЙ КРЫШЕЙ УПОМИНАНИЯ О ТВОЕЙ
НЕНОРМАЛЬНОСТИ!"
Гарри перевел взгляд с багрового дяди на бледную тетю, которая пыталась
привести Дадли в вертикальное положение.
"Ну, хорошо, - сказал Гарри, - хорошо..."
Дядя Вернон откинулся на стуле, дыша как загнанный носорог, и косясь на
Гарри маленькими глазками.
С тех пор, как Гарри приехал домой на летние каникулы, Дядюшка Вернон
обращался с ним, как с бомбой, которая могла взорваться в любой момент,
поскольку Гарри Поттер не был обычным мальчиком. Вообще-то, он был необычным
настолько, насколько это только возможно.
Гарри Поттер был волшебником - только что закончившим первый класс в
Школе Волшебства и Колдовства Хогвартс. И если семья Десли жутко
расстроилась, когда Гарри вернулся на каникулы, то по сравнению с тем, что
чувствовал он, это было сущим пустяком.
Он страдал без Хогвартса так сильно, как будто у него непрерывно болел
желудок. Он скучал по замку с его секретными переходами и привидениями, по
урокам (хотя, возможно, не по урокам Алхимии, которые вел Снэйп), по почте,
которую доставляли совы, по угощениям в Большом Зале, по своей кровати с
балдахином в башне, по походам в гости к лесничему Хагриду в его хижину
рядом с Запретным Лесом и, особенно, по Квиддитчу - самому популярному виду
спорта в волшебном мире (шесть колец на высоких столбах, четыре мяча и
четырнадцать игроков на метлах).
Все к
